博雅汉语中级冲刺篇1第1课名字的困惑生词语法课文选编.pptVIP

博雅汉语·中级冲刺篇1;;以下中国人的姓氏你们知道哪些？;;;;;;;;;1;1;;;1;;;口 ；困惑书;;花/钢笔+别在+位置;;;;;;;;;;;;;名字的困惑;;这麻烦是10年前开始的。 Zhè máfan shì 10 nián qián kāishǐ de. 记得当年刚到美国，到学校去报到， Jì dé dàng nián gāng dào měiguó, dào xuéxiàoqù bàodào, 进门后老师问我叫什么名字， jìnmén hòu lǎoshī wèn wǒ jiào shénme míngzì;那时我的英文还很糟，不懂几个英文词， nà shí wǒ de yīngwén hái hěn zāo, bù dǒng jǐ gè yīngwén cí 只好把入学通知书拿出来给他看。 zhǐhǎo Bǎ rùxué tōngzhī shū ná chūlái gěi tā kàn. 谁知道他看了半天不出声，我不由得心里发毛， Shuí zhīdào tā kànle bàntiān bù chū shēng, wǒ bù yóu dé xīnlǐ Fāmáo,;终于忍不住用仅会的几个英文词结结巴巴地间：“什么？ zhōngyú rěn bù zhù yòng jǐn huì de jǐ gè yīngwén cí jié jiē bābā de jiān:“Shénme? “你的名字叫做你”他困惑地问，我听了莫名其妙。 “Nǐ de míngzì jiàozuò nǐ。Tā kùnhuò de wèn, wǒ tīngle mòmíng Qí miào. ;1.是….的;;2.谁V1……,谁连忙V2在发生V1后，马上做了V2。“连忙”是副词，用在后一个句子中。这是一个书面表达形式，用在已经发生过的事情。例如;然而，麻烦并没有到此结束。后 来不论我到哪里， 只要报上姓名，美 国人就目瞪口杲。 好奇的会叫你再教, 他一遍， 怕麻烦的 干脆就叫我“你小姐(Miss You)，;3.并+否定;4.干脆; 因为“幼”字的汉语拼音正好跟英文的“你”字的拼写相同。还有一次更可笑。那年我在纽约曼哈顿一家老人疗养院工作，一天，我正在病房里，忽然听到有人叫着“陈，陈”从远处走过来，我觉得很纳闷，因为这层楼里除了我，一个亚洲人也没有，她在叫谁呢？没想到到了我跟前停住了，“哈，原来你在这里，怎么不答应我？升抬头一看，只见一个漂亮的黑人妇女站在我面前，她笑着把一朵粉红色的康乃馨别在我的胸前，说：“今天是母亲节，每人一朵。过去时，现在时，将来的母亲，人人有份儿。”; “但是我不姓陈啊。”我以为她认错了人。“那你姓什么？” “我姓徐”。 “Dànshì wǒ bù xìng chén a.” Wǒ yǐwéi tārèncule rén. “Nànǐ xìngshénme?” “Wǒ xìng xú”.; “喔！”她愣了一下，“你们中国人不是都叫陈什么吗？”说完她哈哈大笑。也不怪她，我们不也有这样的概念吗？韩国人一定是金什么，日本人都是什么子、第几郎，东欧人是什么什么斯基，南美洲来的不是荷西，就是玛丽雅。想到这里，我自己也忍不住笑了起来。;语言点; 几年以后结婚怀孕，要为孩子起名字。早早就得到朋友的警告，除了写人出生证的英文名字外，一定要为孩子另起一个中文名字，因为国内的老人念不来英文。 ;??超声波看出来是女婴我起好了中文名字，叫汉云，意思是汉唐飘????过来的一片云。英文名，一直还没想出来。有天看电视，见屏幕上打出?一个名字?LENNIE。先生问这个如伺？把名字念了两遍，听起来不错，????中文译音读“莲妮”，也很美，就定了。等到孩子抱回家来，美国邻居、???女人都来祝贺，问过名字后，抱起婴儿，竞都不约而同地说：“多可爱的????胖小子！”我们连忙更正：“不是啦，这是个女孩。他们都很惊讶：???“LENNIE?不是男孩的名字吗？”; 这还不是最糟的，女儿到了我父亲手里，妮？唉呀，叫什么不好，要叫烂泥，还要姓朱，唉呀呀！” ??东人常说“不怕入错行，最怕起错名”但是多少父母费尽心机起的好名字，到了国外，译成另一种语言，却很可能变成一个让人啼笑皆非的笑话。