ChineseTranslator.PDFVIP

Date submitted: 30/06/2009 新的意大利编目规则（REICAT）和 UNIMARC 标 准 ——图书馆目录中应用的问题和建议 作者：Antonella Trombone（单位：意大利，波藤扎市， 巴西利卡塔大学） 合作者：Fernanda Canepa（单位：意大利，热那亚， Berio图书馆） 中文翻译：韩玲（中国国家图书馆） Chinese Translator： HAN Ling (National Library of China) Meeting: 135. UNIMARC WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 75TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 23-27 August 2009, Milan, Italy /annual-conference/ifla75/index.htm 【摘要】 ITALE 是意大利艾利贝斯公司用户协会。最近，ITALE 召集了超过 40 个研究所、大学、 公私立研究机构和公共图书馆，他们使用相同的图书馆系统和 UNIMARC 格式。我们的 UNIMARC 用户联合会正在检验，当涉及到在我们的编目和 OPAC 系统中使用 UNIMARC 标准时，新意大利编目规则(REICAT)的适用性。 新意大利规则从 FRBR（书目记录的功能需求）和“国际编目原则声明”中得到灵感， 采用了新的概念框架。新的规则将改变联机目录的书目结构，并且要求意大利同行采用一种 不同的 UNIMARC 使用方式。我们在真实的 OPAC 系统和数据库中，同时使用 REICAT 和 UNIMARC 两种标准模拟了编目行为，以测试新意大利编目规则的可行性，结果产生了目前 的工作流程，??对 UNIMARC 提出了一些可行的要求。 此次测试的焦点集中在 2 个主要方面：1）新意大利编目规则对标目形式所作的主要修 改，以及这种修改在 UNIMARC 标准下使用的后果；2）新意大利编目规则下执行 FRBR 的 主要变动，尤其是如何使用与“作品”、“内容表达”、“载体表现”相关的统一题名字段， 分析 UNIMARC 实际提供的可能性，以及认为有必要实行此标准的建议。 引言： 意大利正在为出版物准备新的意大利编目规则（REICAT）。这种