上海八达纺织印染服装有限公司与上海史威尔服饰有限公司、.PDFVIP

中华人民共和国上海市第二中级人民法院 民事判决书 (2006)沪二中民五(商)初字第95号 原告上海八达纺织印染服装有限公司。 法定代表人姚希毅，该公司总经理。 委托代理人顾薇薇，该公司工作人员。 委托代理人柯南雄，上海市联诚律师事务所律师。 被告上海史威尔服饰有限公司。 法定代表人宋美玉，该公司董事长。 委托代理人林乔治，该公司职员。 委托代理人朱锦文，该公司职员。 被告杨勤，女。 被告林乔治，男。 原告上海八达纺织印染服装有限公司(以下简称八达公司)诉被告上海史威尔服饰有限公司(以下简称史 威尔公司)、被告杨勤、被告林乔治进出口代理合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭于2006年9 月26日公开开庭进行了审理。原告八达公司委托代理人顾薇薇和柯南雄、被告史威尔公司委托代理人林 乔治和朱锦文、被告杨勤、被告林乔治到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。 原告八达公司诉称：自2002年10月起至2004年12月止，八达公司与史威尔公司以及其他关联公司签 订了代理进出口协议书，由于史威尔公司的原因，导致八达公司巨大经济损失。为此，八达公司、史威 尔公司以及杨勤于2005年2月5日签订《债务清偿合同》，签约之时，史威尔公司的法定代表人即被告林 乔治，史威尔公司的经理即被告杨勤，负责公司业务。该合同约定：八达公司对史威尔公司享有债权人 民币14,885,392.37元，杨勤将其名下位于中华人民共和国上海市长寿路95号上海世纪商务大厦11层 1327.854平方米的房产抵押给八达公司，并愿意将其个人财产为上述债务承担连带还款责任，同时，林 乔治将其名下的位于中华人民共和国上海市江宁路1145弄5号1731室的房产抵押给八达公司。之后，八 达公司与杨勤签订《房地产抵押合同》，并至房产交易部门办理了抵押登记手续，但林乔治却拒绝去办 理房产抵押登记手续。按照《债务清偿合同》约定的还款期限，史威尔公司应当在2006年6月30日前向八 达公司支付美金20万元；在2006???12月31日之前向八达公司支付美金60万元；在2007年6月30日之前付 清余款。如以人民币支付的，则按照美金1元兑付人民币8.278元的汇率支付。同时还约定：杨勤或林乔 治若违反及时办理抵押登记手续，八达公司有权要求该合同项下所有款项一并偿还。另据调查，史威尔 公司目前已经资不抵债，经营状况严重恶化。根据以上合同约定以及史威尔公司的目前状况，现八达公 司要求法院判令：1、史威尔公司向八达公司偿还所欠债务人民币14,885,392.37元；2、如史威尔公司不 能偿付的，则要求实现林乔治名下的位于中华人民共和国上海市江宁路1145弄5号1731室房产的抵押 权；3、如仍不能偿付的，则要求实现杨勤名下的位于中华人民共和国上海市长寿路95号上海世纪商务大 厦11层1327.854平方米房产的抵押权；4、如仍不能偿付的，则由杨勤对余款承担连带清偿责任。 原告八达公司向本院递交了以下证据以证明其诉讼主张：1、史威尔公司在工商部门的登记变更信 息，证明其与八达公司签订《债务清偿合同》时，林乔治为其法定代表人，不存在签约时没有对帐的事 实；2、八达公司、史威尔公司以及杨勤共同签订的《债务清偿合同》，证明八达公司诉讼数额的由来以 及抵押、违约责任的约定；3、八达公司与杨勤签订的《房地产抵押合同》一份；4、八达公司与林乔治 签订的《房地产抵押合同》一份，以上两份证据作为证据2的附件，证明设定抵押系杨勤和林乔治的真实 意思表示；5、与证据3相对应的“上海市房地产登记证明”一份，登记证明号为：普200507008778，证明 杨勤名下的位于中华人民共和国上海市长寿路95号11层1327.85平方米房产已经办理抵押登记；6、林乔 治名下位于中华人民共和国上海市江宁路1145弄5号1731室房产的“上海市房地产权证”，但未办理抵押登 记手续；7、史威尔公司的资产负债表以及现金流量表，证明八达公司根据史威尔公司目前财务状况而行 使不安抗辩权；8、史威尔公司的工商登记信息，证明其被告主体资格；9、杨勤个人户籍资料，证明其 被告主体资格；10、林乔治的护照资料，证明其被告主体资格。 被告史威尔公司辩称：1、为了向八达公司借款，在签订《债务清偿合同》时未核实欠款数额，对于 实际所欠款项史威尔公司表示应当向八达公司归还；2、史威尔公司实际已经停止经营，准备进入清算程