7. 公司简介翻译.pptVIP

7. 公司简介翻译 文本类型 Peter Newmark: 翻译活动即是对文本的翻译，研究翻译不能离开文本。 expressive type （表达型文本） informative type （信息型文本） vocative type （呼唤型文本） 一、表达型文本 语言表达功能的核心在于讲话人或作者运用这些话语表情达意，不去考虑读者的反应。 抒情诗、短篇小说、长篇小说、戏剧等 权威性言论，主要有政治人物的政治演说及文件等，法律法规文献，公认的权威人物撰写的科学、哲学和学术著作。 自传、散文及个人信函。 信息型文本 语言信息功能的核心是外在的语境、话题的事实或语言之外的因素等 涉及百科知识，其形式往往非常标准化，如教材、技术报告、报纸或杂志文章、学术论文、备忘录或会议记录等 三、呼唤型文本 号召型文本的对象是读者或被打招呼的人，意在号召读者们按照作者的意图去行动、思考、感受或作出反应。 号召类文本包括说明书、宣传资料、申请书、案情资料、通俗读物等。 文本类型 Peter Newmark: expressive type （表达型文本） informative type （信息型文本） vocative type （呼唤型文本） 信息性 提供企业信息 介绍有关企业的概况、经营宗旨、服务性质和范围，同时还介绍公司的背景、历史和经营成就等 呼唤性 宣传企业 推销产品与服务，发展潜在客户 公司简介 nature of the company location means of contact scale business scope commercial promotion General Motors Company, one of the worlds largest automakers, traces its roots back to 1908. With its global headquarters in Detroit, GM employs 235,000 people in every major region of the world and does business in some 140 countries. GM and its strategic partners produce cars and trucks in 34 countries, and sell and service these vehicles through the following brands: Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, GM Daewoo, Holden, Opel, Vauxhall and Wuling. GMs largest national market is the United States, followed by China, Brazil, the United Kingdom, Canada, Russia and Germany. GMs OnStar subsidiary is the industry leader in vehicle safety, security and information services. GMs corporate responsibility is to design, build and sell the worlds best vehicles. Diversity is an integral part of our culture and success. We drive diversity for the benefit of our customers, employees, communities, suppliers and dealers. Strong leadership and belief in our corporate vision is crucial to our continued growth. means of contact 公司介绍 (Corporate Profile) 即是简明扼要地介绍公司或企业主要情况的商务文本。 篇章式 名片式 特点 Chinese 常用描述性很强的词 术语 并列结构 修辞丰富 English 用词简单 术语 多用主动语态 多用简单句 语气平和 科技公司简介的翻译 真实性第一 读者第一 试把下列词语译成汉语。 （1） corporation （2） stockholder （3） capital （4） the board of the directors （5） location （6） rank （7） en