第四章代词的翻译.pptVIP

Lecture Four Translation of Pronoun;Section 1 General Methods of Pronoun Translation;Practice 1;2. Resumed to the substitute nouns or noun phrases;Practice 2;3. Interchange;Practice 3;4. Amplification;Practice 4;5. Conversion;Practice 5;6. Omission;Section 2 Translation of Personal Pronoun;II. Translation of the third person pronoun;Practice 2;III. Translation of Adjective Possessive Pronoun;The species that live on our Earth form its natural environment, and in their diversity they maintain an intricate balance with the Earth and with each other. 生存在我们地球上的物种形成了地球的自然环境，它们以其多样性保持着与地球的平衡和相互间的平衡。 In our opinion these techniques will be of greater value in cryogenic switching circuits. 我们认为这种工艺对低温开关电路有较大价值。 Black holes show us a world which operates in a totally different way from our own and they question our most basic experience of space and time. 黑洞向我们展示出一个运动规律与我们这个世界完全不同的世界，它使我们对关于空间和时间的最基本的经验产生怀疑。 Practice 2 1、在他们车间，无人能理解计算机是怎样使用其电子管的。 2、晶体管优于真空管，因为它尺寸小，重量轻。 3、变压器不能称为机器，因为它没有转动的部件。;3. Omission;IV. Translation of its and their;Practice 4;IV. Translation of Demonstrative Pronoun;Practice 4;③that, this有时也可译为“这”;4. that 可以指上文已提到两点中的前一点，而this可以指上文提到的后一点。汉译时，that可以译为“前者”；“this”可以译为后者。;2. Translation of “such and same”;②Translation of “the same”，可以译为“同样的”、“相同的”或它所代替的名词。;③omission;V. Translation of Indefinite Pronoun;2. Translation of “any”;3. Translation of “both”;4. Translation of “each, every”;5. Translation of “either, neither”;6. Translation of “one”;7. Translation of “other, another”;8. Translation of “some”;VI. Translation of “it”;2. Demonstrative pronoun “it”;3. Translation of “non-personal pronoun” it;4. Translation of formal subject “it”;③增译法 Practice 6 1、过去人们常常认为一个词从看见到念出来包括好几个处理阶段。（增译“人们”） 2、大家必须记住，在呕血、黑便、或穿孔发生之前，该病可能??症状。（增译了“大家”） 3、我们知道，电子计算机在科学和技术方面起着重要的作用。（增译“我们”） ④约定俗成表达法 Practice 7 1、由此可见，任何形式的预热都会增加焊工的困难和使他们身感不适，在容器内高温预热下施焊时尤其如此。 2、可以断定，金星表面的温度过热，地球上的生物是不能适应的。 3、据估算，这个数值的实际误差概率约为0.5%。 ⑤分译法 Practice 8 1、在感应出电动势时，是线圈运动还是磁铁运动，这没有区别。 2、这机器的机身必须有效接地，这一点十分重要。