构字对整词雅俗取向的影响--兼谈海峡两岸语文词典对雅俗词语的不同取态.pdfVIP

· 61· 《语文研究》2015 年第 4 期（总第 137 期） 构字对整词雅俗取向的影响 * ——兼谈海峡两岸语文词典对雅俗词语的不同取态 周 荐 1，王铭宇 2 （1.澳门理工学院 澳门语言文化研究中心；2.澳门大学 人文学院中文系） 摘 要：字和词均有雅俗之别。当字作为构件，在词中充当一个结构成分（本文将其称为“构字”）时，与 原先处于独立状态时的字在一些方面的表现会有所不同，它会对整词的雅俗形成一定的影响。海峡两岸不同的语 文工具书都收有一些语体或雅或俗的字，由这些雅俗不一的字构成的词，它们在各自的词典里所表现出来的雅俗 情况或同或异，值得研究，雅俗不同的字对所构成的整词的雅俗取向的影响，尤其值得注意。海峡两岸词典对所 收词语雅俗的定位、对雅俗词语的关注度，直接反映了两岸文化方面的差异。这对于深入分析两岸人民的文化心 理、认真研究两岸在历史文化传承上的态度，均有重要的价值和意义。 关键词：海峡两岸语文词典；雅俗词语；构字对整词的影响 中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1000-2979（2015）04-0061-05 doi：10.3969/j.issn.1000-2979.2015.04.011 一 字的雅俗，直接影响词的雅俗 字有雅俗之分，词也有雅俗之别，这是常识， 毋庸多谈。当字作为构件，在词中充作一个结构成 分时，它与原先处于独立状态时的字在一些方面的 表现会有所不同，我们把充当词的结构成分的字称 之为构字。构字的雅俗对整词的雅俗是否会有影响， 可以海峡两岸的两部语文工具书为对象作一番研 究，一部是在大陆乃至整个华人社会极具权威影响 力的《现代汉语词典》（〈北京〉商务印书馆，第 5 版 2005 年，第 6 版 2012 年；下略作《现汉》），另 一部是在台湾地区有较大影响力的《新编国语日报 辞典》（〈台北〉国语日报社 2000 年；下略作《新编》）。 《新编》将所收语体典雅的字词标以文符，《现 汉》（第 5 版）将所收语体典雅的字词标以〈书〉符。 先看《新编》所收未标文符的字，以及以其为字头 构成的词的雅俗情况。例如：“干”在《新编》里 是个有着 10 个义项的多义字，但 10 个义项没有 1 个被该词典标以文符，即无一雅义项。以字头“干” 构成的词，《新编》收有 50 个，也无一是雅词。具 体如下： 干巴 干巴巴的 干杯 干贝 干瘪 干冰 干菜 干草 干 柴烈火 干脆 干瞪眼 干电池 干爹 干儿 干儿子 干 饭 干粉 干干净净 干股 干果 干旱 干嚎 干涸 干哕 干货 干净 干咳 干渴 干枯 干酪 干冷 干礼 干粮 干裂 干馏 干妈 干没 干女儿 干呕 干片 干亲 干热 干瘦 干丝 干坞 干洗 干笑 干薪 干燥 干燥剂 再如“保”，在《新编》里是一个有着 8 个义 项的多义字，但 8 个义项都没有标以文符，即无一 雅义项。以字头“保”构成的词，《新编》收有 60 个，但不仅无一雅词，60 个词中连一个标以文符的 义项也没有。具体如下： 保人 保母 保正 保甲 保全 保存 保安 保守 保育 保佑 保固 保重 保持 保值 保留 保送 保健 保密 保单 保结 保暖 保温 保管 保障 保卫 保养 保驾 保举 保险 保荐 保藏 保证 保护 保释 保权 保镖 保不住 保安林 保留地 保温杯 保温箱 保险刀 保险卡 保险丝 保险杠 保险箱 保险柜 保证人 保证金 保证书 保丽龙 保龄球 保护人 保护色 保护鸟 保护伞 保全 公司 保守主义 保安警察 保值挂号 再看《新编》所收标以文符的字，以及以其为 字头构成的词的雅俗的情况。例如：“劲”（jìnɡ） 是个单义字，《新编》所收的以其打头的词语有“劲 拔、劲松、劲风、劲旅、劲草、劲节、劲敌、劲骨 丰肌”，共 8 个，全部标以文符。再如“拂”字，《新 编》收有 5 个义项：“（一）撢，轻扫。如‘拂去桌 子上的尘土’。（二）文轻轻擦过。如‘暖风拂面’。 * 本文曾先后于 2013 年 3 月和 2014 年 6 月在香港教育学院语言信息科学研究中心和台湾政治大学中文系报告，承邹嘉彦 教授、张显达教授和竺家宁教授等指教，諟正多处。谨此致谢。 · 62· （三）文抖动，甩动。如‘拂袖’‘拂衣’。（四） 文违背。如‘不忍拂其意’。（五）文‘拂尘’（蝇 刷子）的简称。如‘棕拂’。”这 5 个义项中，有 4 个标以文符，其语体典雅这一点应无疑义。“拂” 字头下辖的词语有“拂尘、拂耳、拂拂、拂士、拂 拭、拂晓、拂袖、拂煦、拂子”，共 9 个，这 9 个 词语中只“拂耳、拂子”2 个词未标文符，其他 7 个词均标以文符。上述例词的情