美剧台词中关于文化信息传递现象的运用与分析.docVIP

PAGE  PAGE 9 美剧台词中关于文化信息传递现象的运用与分析 　　摘要：现代社会的任何一部影视片都会有台词以及声响，在无声电影时代过去之后，台词已经是影片中不可缺少的一部分了。美剧中的台词与全世界各国影片中台词的功能一样，都能够反映出个字国家的文化信息。本文讨论了美剧受欢迎的原因，以及台词的简洁性、瞬时性和连续性的特点，以及台词的表现人物语言、构成故事情节以及传递文化信息的功能，最后介绍了美剧台词中对西方文化的信息传递现象。 　　关键词：美剧；台词；文化信息；传递；功能 　　一、引言 　　美剧是中国人对美国电视剧集的简称，广义上涵盖美国所有电视节目（包括网络剧）。美国电视剧一般摄播同步进行，传统上以每年九月中旬至次年四月下旬为一个播出季，每周固定时间播送一集。艾美奖作为美国电视业界的最高荣誉，每年褒扬杰出的电视节目。身为美国流行文化的重要符号，她不拘泥于熟固的选材与类型，现以精良的制作、多元的表达和对艺术的不懈追求，持续吸引全球观众。上世纪80年代，一部拍摄于1970年的《大西洋底来的人》成为敞开国门之后中国人窥视美国的窗口，麦克?哈里斯脸上的蛤蟆镜一度成为时尚青年的标志。《加里森敢死队》的热播、停播与复播更是中国人观念变化的晴雨表。《成长的烦恼》让我们走进美国家庭 ，体验了代际沟通的可能及其背后的美国式幽默。凡此种种，都已成为那个年代的文化切片。在长期的发展历程中，美剧的许多传统得以逐步确立，其中“季”的运营模式最为现代中国观众所了解。“季”是各大电视网播出新作品的季节，一般从9月中旬开始到次年4月下旬，时长约30周。每年秋季，美国电视网纷纷推出自己的新剧，或者延续之前已经获得成功的经典剧集。这段时间天气较冷，人们一般较少外出，电视的开机率和收视率自大幅提升。通过这种每年固定的播出时段，我们可以在许多长寿的美剧中找寻美国社会变迁的轨迹。 　　二、美剧的流行与文化背景 　　随着中国在国际上的影响力日益提高，中国与世界的交流也深入到了文化层面，其中在日常生活中，美剧在中国的流行就是一种明显的文化传播方式。美国文化通过电影剧情和台词的方式影响着中国人的思维和习惯。在互联网日益发达的今天，美剧通过互联网的传播范围更加广泛，凡事能够使用互联网的国人都能够在网上搜索到美剧观看。 　　美剧之所以能够受到全球观众的欢迎，其关键就是美剧的拍摄一般都耗资巨大，场面恢宏，惊心动魄，道具的使用也几乎使用金钱堆起来的，比如最近流行的《敢死队2》以及《敢死队3》等动作大片，场面中所使用的机车和坦克等都是真实的，全部影片力争做到最强烈的视觉冲击力，全力体现老男人们的激情和勇敢，这种激情式的电影，最容易激起人们的观看兴趣。 　　《敢死队》系列影片拍摄背景是欧洲资本主义社会，影片不仅体现了男人们的勇敢和激情，同时还映射出深层次的人权自由的文化内涵。而剧情中所体现的一切故事，在欧洲现实社会中是有可能发生的，但是在我国，那完全是不可能的事情，因为那是欧洲社会崇尚人权的一种极端体现，却不是我国社会主义社会体制所能够容忍的。这就是剧情中所蕴含的深层次文化传递现象。 　　三、美剧特点 　　中国人所说的美剧一般是指美国晚间时段（黄金档）播放的剧集。下面简述这些剧集的普遍特点。美剧是边拍边播的，一周只播一集。美国商业电视以每年9月中旬至第二年4月下旬为一个播出季，这段时间天气较冷，人们一般较少外出，电视的开机率和收视率自大幅提升。每年12月前后因有圣诞节等节日连环到来，剧集大多会停播“冬歇”。因此大多数剧集一季在22-25集左右。如果新剧收视率高、反响好，剧集会在非播出季重播。不过近年来这一惯例在逐渐改变，更多的新剧在非播出季首播，一季的集数也越来越短，部分剧情类剧集的集数在12集左右。在美剧的制作流程中，通常先由主创（制作人）构想故事创意，再找到几个编剧组成团队，制作人和导演作前期筹备，拍摄，后期制作，发行播出。因此，美剧制作人统筹全局、地位十分高，有力的编剧更是制胜的法宝，而美剧的导演通常每集都不同，所以话语权不多。与东亚电视剧不同，招募主演时，首先考虑人物气质符不符合剧本要求、演技是否过硬，而不是人气高不高、颜靓不靓（青春偶像剧除外），因此大部分美剧演员都有扎实的演技。周播、重收视的特点注定了人物的命运掌握在编剧的手中，因此美剧演员的地位也不高。电视台很注重收视率，特别是四大公共电视网，一部收视率低下的电视剧是无法生存的，只要吸引不了观众的注意力，那么不管该剧的情节进行到何处，电视台都毫不留情地腰斩。如果剧集反响热烈，电视台很可能会续订该剧集，在下一个播出季播出，甚至在本季追加集数。如果人物角色受观众喜爱，也可能会加重戏份。 　　四、台词的功能和特点 　　（一）台词的特点 　　1、简洁性 　　任何一部影片中的台词，