从功能翻译理论看软新闻的英译途径的论文.docVIP

　　从功能翻译理论看软新闻的英译途径的论文 从功能翻译理论看软新闻的英译途径 　这则软新闻主要介绍了广东的历史文化及自然景观，旨在吸引外国读者到广东游玩，促进广东旅游发展。如将维新思想按照字面意思直译为reform thought，不了解中国近代史的外国人将会困惑不已，而通过提供一定的背景知识将其译为the modernization movement initiated by chinese bourgeois reformists（由中国近代资产阶级改革家发起的现代化运动），其意立刻变得一目了然。 　　例2：原文：外地人来了昆明至少知道好吃的东西有过桥米线、汽锅鸡，可是却不知道在昆明最好吃的是山毛野菜、可食鲜花、野生菌子 　　译文：many residents of other provinces have heard of kunmings guoqiao mixian（rice-flour noodles） and qiguo ji（chicken in casserole）， but feao ushrooms. 　　这段话介绍了昆明特有的名吃过桥米线和汽锅鸡，译文括号中，分别添加了对这两道菜的简单解释，否则西方读者不知所云，又何谈对昆明名吃的印象和兴致。.cOm 　　（二）删减 　　为了强调意义和加强语言感染力，软新闻中文原文频繁使用重复等修辞法，而过多的重复和大量华