第三章 英汉语言对比11.pptVIP

第三章 英汉语言对比;英汉语词汇的文化意蕴之对比 ;词的意义;1）指示意义相同，联想意义不同或截然相反; 例：“龙”与“dragon” 中国：真龙天子；龙的传人；龙凤呈祥 西方：撒旦：the great dragon. The woman is a dragon.;例：“蟋蟀”与“cricket” 中国： 昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。 ——岳飞“小重山” 但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息。 ——欧阳修的“秋声赋” 蛩唱如波咽，更深似水寒。 ——杜牧的“寝夜”： 西方： “I have not had all the luck I expected; but … am as merry as a cricket”。 ——C Kingsley Two Years Ago;例：“西风”与“west wind” 中国： 咸阳古道音尘绝，音尘绝，西风残照，汉家陵阕。 ——李白“忆秦娥” 古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。 ——马致远的“天净沙，秋思” 海天未必知天数，空对西风老泪滂。 ——艾性的“避乱逢友人”;西方： 雪莱《西风颂》（Ode to the West Wind）中就对west wind进行了高度的赞颂，把它作为希望和力量的象征。 Chaucer在《坎特伯雷》故事的引子中说：“When the sweet showers of April fall and shout … / From which there springs the engendering of the flower, / When also Zephyrus with his sweet breath / Exhales an air in every grove and heath. / Upon the tender shoots, and the young sun.” ;2）指示意义相同，联想意义部分相同; 例：“玫瑰”与“rose” 爱情 under the rose? ;例：“猫头鹰”与“owl” 不吉利、凶兆、死亡 Macbeth: “I have done the deed. Didst thou not hear a noise?” Lady Macbeth: “I heard the owl scream and the crickets cry”。 ——Shakespear 夜猫子进宅，无事不来。; as wise as an owl “A wise old owl lived in an oak. / The more he saw the less he spoke. / The less he spoke the more he heard. / Why can’t we all be like that wise old bird？” ——Mother Goose’s Fairy Tales （英国民间童谣） trespass?;3）指示意义相同，在一种语言中有丰富的联想意义，在另一种语言中却没有;例：“竹”与“bamboo” 咬定青山不放松，立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。 ——郑板桥《竹石》 竹色君子德，猗猗寒更绿。 ——欧阳修的《弄部看竹》 食者竹笋，庇者竹瓦，载者竹筏，衣者竹皮， 书者竹纸，履者