论翻译再现的层次.pdfVIP

第 6 卷第 3 期 燕山大学学报(哲学社会科学版) Vol. 6No. 3 2005 每 8 Journal 2005 论翻译再现的层次 耿延宏 (燕山大学外国语学院，河北秦豆岛 066004) [摘 要要] 翻译是一种双语行为。既要侧熏于研究原语、解读原文文本，又要侧重于研究译 语，在原文与译文文本农现法之问找到一个平衡点。农现法的目的是探讨如何将获得的意 义落实到得休的目的语文本中。本文着重研究翻译表现法的基本原则，根据译者对意义把 握和意义农达程度的深浅，翻译再现的层次可分为农层翻译、中介层翻译和深层翻译。 [关键词) 翻译表现;对应;意义;层次。 [中回分提号] H059 [文献栋识码] A [文章编号] 1009-2692 (2005) 03-0052-03 原文文本为依据，翻译家必须受到原文文本带来 的制约，又必须受到译文文本生活形式 (目的 二十世纪八十年代，美国翻译理论家尤金·奈 语杜会生活、谐音文化规范等等)的制约，如下图 达 (Eugene A. Nida) 依据语言交际功能的观点指 所示: 出，如果译文读者对译文所做出的反应与原文读者 对原文所做出的反应基本一一致，那么便可认为翻译 是成功的。这里只要求反应基本一致，而不要 求完全一致，因为按照奈达的翻译理论，绝对一致 的翻译是不存在的，原因是人们(产生和)理解 语言的方式，在任何情况下都不可能绝对一致。 棚译是把…种语育文字的意义用另一种语育文字 制约翻译表现的是双重的生活形式:原文生 表达出来。简而言之，翻译是一种现语行为。 捕形式和译文生活形式。 66 生活形式指衍 在翩译过程中，…方面要侧重于研究原语、解 生、依托语富的历史渊湘、社会生活、文化习俗、 读原文文本，童在探求意义一一意向、把握意义 典章制度、人文风物、思维方式等等凡是与人类生 ，即理解:另一方面要侧重于研究译话， 活息息相关的经验实体与形式，这…切都会直接、 研究如何妥帖蛐处理、调整安排摆布自己的译文， 间接地投射、映射到语言中，因此维根斯坦说: 想 竟在表现法、表现原则。这后面一种侧重丽，就 象一种语言就是想象…种生活的形式。所以，翻 叫做操控译文。所谓操控有两层要求，一 译的难处并不在寻寻觅觅于双语的词句对应间，而 是得体，讲话、写文章，烹少应适得其体; 在于对两种生活方式异同的观照和精微分辨: 功效，着力研究目的谐的表现法论。翻译 同则大体可以作对应式表现，异则需另择对策， 表现法强调方法整合的效果，更加接近思维方式 求对应的种种最佳替代式，在不断调整巾操控目的 和思维风格，更加受制于特定语言文学体系的交