“assess”和“evaluate”辨析与翻译.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣? “ ??????”和“????????’’辨析 与翻译? 郑淑 明? 王文 崇? ?哈尔 滨工 业大 学外 国语 学院 ，黑龙江 哈 尔滨? ???????? 摘? 要 ：??????和 ????????常作 为 汉 语 “评 估”的英语 对 应 词 出现 ，但 其 间 区别 不甚 明 了。文? 章从 多本词 典 的释 义 入手 ，结 合 国内外媒体 上 出现 的正误 例句 ，分 析 两词作 “评 估 ”义解 时的 区别? 与联系，阐述产生误用 的原 因，并提出相应 的修正意见，以??达到规范应用 的 目的。? 关键 词 ：??????，????????，评估 ，翻译 ，辨 析? 中图分类号：????．?；???? 文献标识码 ：?? 文章编号 ：????— ????????????— ????— ??? ???????????????????????????????????????????‘‘??????’’???‘‘????????’’? ?????????????? ? ????? ???????? ????????：???????????????????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????????????? ???????????? “??????”．???????．????????????????????????????????????????????????．??????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????． ???????? ????????????????????????????? ??????????????? ????????? “??????”， ???????????????????????????????????， ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????“?????”? ????????：??????，????????，??????，??????????????，???????????，??????????????? 家里种 的植 物等 小物件 也在 资 产评估 之 列。 ?南 方? 引? 言? 周 末 ??