科学技术名词审定工作中的同义词问题初探 (1).pdfVIP

探 讨 与 争 鸣? 科学技术名词审定工作 中的同义词 问题初探? 邬? 江? ?全国科学技术名词审定委员会 ，北京? ???????? 中图分类号：???；????? 文献标识码 ：?? 文章编 号 ：????— ????????????— ????— ??? 科学技术名词 审定工作的 目的就是要规 范和? 毒蛋 白”“普里昂”“普列昂获得蛋 白质侵染 因子 ”? 统 一 中国 的科 学 技 术名 词 。 “规 范 和统 一 ”这 五个? “蛋 白质病毒 ”“蛋 白质感染 因子”，“??顿第一定? 字的逐步实现 ，饱含着成千上万参与科学技术名词? 律”与“惯性定律 ”，“灶性皮肤发育不全 ”与“戈尔? 审定的专家 、学者 的智慧和汗水 ，蕴藏着他们 的呕? 茨综 合征 ”，“艾滋病 ”与 “获得 性免 疫缺 陷综 合? 心沥血 、不辞劳顿 ，以及 “一名之立 ，旬 月踟躇 ”的? 征”，“选单 ”与“菜单 ”，“放射性 核素 发生器 ”与? 严谨治学精神 。在科技名词审定工作 中最 困难 的? “母牛”，“蜃景”与“海市蜃楼”，“心肌梗死”与“心? 问题之一就是 同义词 的审定。当遇到一个概念有? 肌梗塞”，“渴 湖”与 “泻 湖”，“格林 尼治 时 间”与? 多个名称时，最理想 的结果是确定一个规 范名 ，其? “格林威治时间”，“电子邮件 ”与“电子函件 ”，“脱? 他都划归 为不规范名 词。在少 量 的、特殊 的情 况? 氧核糖核 酸”与 “???”等。每 当面对这些 同义词? 下，其中的同义词现象也须具体 问题具体分析 。正? 并存且 同时使用的现象 ，就会感到科学技术名词中? 视 同义词存在的合理性 ，妥善 、得体地处理好 同义? 的同义词现象是客观存 在的。上述 仅是科学技术? 词问题 ?一词多义 问题 ?也不失为一种理性的解决? 名词中同义词的个例 ，在科学技术名词审定工作 中? 问题 的方法。科学技术名词的规范和统一是一个? 如何解决 同义词问题 ，是摆在科技名词审定工作者? 渐进 的研究过程 ，对那些 目前暂时无法做到一词一? 面前艰巨、无法 回避 ，甚至暂时还无法 圆满完成 的? 义的名词 ，应采取在确定规范名的基础上对其同义? 任务。? 词加 以说明的方式 ，引导使用者逐步接受和正确使?