跨文化交际视角下的大学英语翻译教学.pdfVIP

◆ ◆ ◆ ◆? 跨文化交际视角下的大学英语翻译教学? ◆ 陈 宝 葛向宇 杨亚丽? ?东北农 业大学文法学院英语系 ?? 【摘要】随着世界全球化程度 的不断加 深 ，大 学英语教 学，尤其是 翻译教 学也越 来越 受到社会 各领域 学者的广 泛关 注。本 文将从 跨 文化? 交际的角度入手 ，探 讨大学翻译教 学的 内涵及特 点，并提 出几点教 学建议 。? 【关键词】跨文化 交际? 大 学翻译教学? 内涵 特点? 语言是文化 的结 晶，文化 又 以语 言为 载体得 以传 播 ，所 以语言 与文化? 延伸 ，而英语的句子则像参天 大树一样 枝繁 叶茂。 因此在翻 译 中，汉语一? 密不 可分 。人们在 认识世 界的过 程 中，创 造 并运用符 号来 进行交 流沟 通 ，? 个意群 中的数个短句可 以合译为英语的一个 长句 ，而英语 的一个长句 有时? 人 际交往 的过 程实际就 是彼此运 用符 号的互 动过程 。翻译 作为跨 文化 交? 要转译为汉语的几个短句。? 际的一种形式 ，不仅仅是语言符号 的转换 ，也是一 种不同文化模 式的转换 ，? 三 、教 学 策 略? 而文化 具有 多样 性 和 复杂 性 ，这 就 对 大学 英 语翻 译 教 学 提 出 了更 高 的? ?．教师素质的提高? 要 求 。? 想要培养 出优秀的翻译人才 ，教师素质 的提 高是关键。作 为承担 大学? 一 、 大 学英 语 翻 译 教 学? 英语翻译教学的教 师必须是双 语的精 通者 ，在 提高 英语水 平的 同时 ，也 不? ????年 。加拿大学者 ????????????曾经对教学翻译与翻译教学进行过对? 忘提高 自己的母 语水 平。作 为一 名英语 教 师，并 不是只 需掌 握英语 就 够? 比区分 。他 认为教 学翻译 目的在 于帮助学 习者 掌握语 言 的基 本要 点 ，进 而? 了，还必须对母语文化有所 涉猎 ，研 究其精 华。在翻 译教 学 中注 意文化 知? 提高语 言水平 ，翻译教学 是真正 的传授 翻译 技能 ，培 养职 业翻译 。近几 年? 识的渗透 ，从文化的角度讲述 英汉两种 语言 的差别 ，让学 生在提 高翻译 能? 随着经济全球 化的不断发展 ，各 行各业对 翻译 的需 求不 断增加 ，因为缺