从文体学角度看科技英语中常见句型的翻译.pdfVIP

阳wh@overse棚 ISSN 1 ∞9-5039 h即:// Ove.剧创 ?nglish 醺J If!J暖i 跚 Tel:+86-551-5690811 5690812 从文体学角度看科技英语中常见旬型的翻译 张楚鼻 (武汉科技大学外商语学院，湖北武汉 43佣50) 摘要:随着科学技术的迅猛发展，科技英语也备受人们关注。从英语文休学角度来看，科技英语有显著特点，该文通过分析不同学科 领域的科技英语义本，涉及到包括名词化结构、被动语态、分词结构等科技英语常见句型结构，说明了科拭英语中的叫些常见句型 的翻译有规律可循。 关键诩:文体学;科技英语:常见句型;翻译 中阁分类等 1 日315 1c 献栋识码 :A 1c:l能编号 :1制弘5039(2010)O l-{帅酬。2 科技文体就是自然科学和技术人员从事专业活动时使用 麓要信息的作用。在很多情况下，我们可以将科技英语中出现 的一种文体。由于其内容、使用域和语篇功能的特殊性，也由 的被动语态译成汉语中的变动结构;当然，也有少数情况为了 于科技工作者长期以来的语言使用习惯，使其在许多方面有 特别强调被动动作或者是为了突出被动含义，可考虑将其译 别于日常英语、文学英语等文体。科技英语的跟著特点是重叙 为汉语被动句。 述逻辑上的连贯 (coherence) 及袭达上的明晰 (clarlty) 与畅达 1) High concentr硝ons of sulphur dio对巾， nitrogen, oxides (fluency) ，避免行文晦涩 (obscurity) ，力求平易(plainness) 、精确 and dust have long been known to be h缸mful. (人们早就知道 (precisen创s) 和客观 (object?ven创功。就语法结构而言，科技英语 高浓度的二氧化硫、氮、氧化物和尘埃是对人体有害的。) 文体具码以下特征:…些常见的句型重复出现的频率高，为了 2) The worldwide u盼。，f electricity is expected 10 伊w 仙 对科学实验或事实进行…个客观的描述，在时态上多用现在 matically over the ne刘 decade. (预计未来十年全世界的用电量 时，大量使用名词化结构、分词结构、被动语态等句裂。为了保 还将急剧增加。) 证译文的准确性和流畅性，提高科技翻译的效惑，需要对科技 3