四字排比结构的处理.pptVIP

四字排比结构的处理;1）形容词＋名词; b) 我国政府愿意在平等互利、相互开放、长期合作、共同发展的基础上，进一步加强同亚洲各国的经济合作和贸易交流。;2)名词或形容词＋in＋名词;b)这些女式衬衫系采用上等纯丝制成，价格公道，工艺精湛，设计独特。;3)介词短语;4)名词性词组;b) 防止个人专断和各自为政，反对有令不行、有禁不止。;5)动词短语;2.含有主从关系的英译处理;1) 作为世界第一大洲，亚洲幅员辽阔，人口众多，资源丰富，有着巨大的发展潜力。;2) 岸山屏列，倚天插云，峰回水转，蜿蜒而下……; 另外，有些四字排比结构实际上就是个浓缩的句子，在翻译的时候，可以以其中的主体部分为主语展开，将其他从属部分转化成句子的各个成分。;3) 自此而下，江面宽阔，水流平缓。一叶轻舟，顺流而下，沿江景色，包览无遗。;4) 大批仁人志士，满腔悲愤，万种???酸，想有所为而不能为，真是英雄无用武之地。;3.含有因果关系的英译处理;1) 江中多滩，易阻行舟，然而急流澎湃，惊涛轰鸣，气势磅礴。;2) 这里山花古松遮掩着悬崖峭壁，鸟语花香，生意昂然，一派秀丽景色。;4.四字排比结构的化简;1) 建立办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系。;2) 本店货色齐全，花色多样，任凭挑选。