国际学术会议的语言及其效果研究.pdfVIP

国际学术会议的语言及其效果研究①肖建华彭工一，引言学术交流质量与科技研发创新摘要国际会议的主要工作语言是英语，但由于很多参加国际会议的国际学术会议会议语言会议效果学术交流新态势，近距离接触国际著名专家并与之对话，实现与国际学术领域的接轨。一的效果大打折扣。为此，针对在国内举办的国际学术会议究竟应该使用英语还是?泄?蒲г貉芯可??北京????国内代表的英语水平有限，最终无法达到预期目的。本文利用??年国内举办的?个国际学术会议的问卷调查结果，分析了国际会议效果与其会议语言之间的关系。结果表明，目前国内举办的国际学术会议效果与与会者外语交流能力显著正相关，而与会者外语交流能力又与其年龄呈负相关，与其海外生活经历的时间跨度呈正相关。关键词问卷调查随着我国国力的增强以及全球化进程的加速，每年在国内举办的国际学术会议数量越来越多，这让越来越多的国人不走出国门就能够了解国际科技发展的最般而言，国际会议的主要工作语言是英语，在国内举行的国际会议也不例外。然而，由于很多与会者的英语水平有限，无法直接参与会议交流，最终使国际会议汉语的争论此起彼伏地出现在各类媒体和学术领域。那么，究竟国内举办的国际学术会议效果如何?镅匝≡褡魑9?驶嵋榈囊桓鲋匾R蛩鼐烤乖诙啻蟪潭壬嫌?响会议效果?魑9?恃?趸嵋榈闹靼煺撸?烤谷绾窝≡窕嵋橛镅砸蕴嵘?嵋樾?果?疚氖酝祭?枚???暝诠?诰侔斓??龉?驶嵋榈奈示淼鞑榻峁??退?获取的??莼H舜?淼难?臼?荻陨鲜鑫侍饨?蟹治龊吞教帧１疚牡慕峁拱才?①作者特别感谢课题负责人霍国庆教授的无私帮助和课题组其他成员的同心协作，感谢为课题调研提供方便和支持的各位领导、专家和学者。·?·×?饥丫??襆?亡??踥薹??????客?，?省贑天?一‘》? 二、国内召开国际学术会议的效果圣学术交流质量与科技研发创新效果与与会代表的外语交流能力的关系；第四部分分析影响与会者外语交流能力∈与会者参加国际会议的效果，直接体现为其多大程度上获得了所需要的信?的效果：①客观标准，指听懂会议内容的程度和参与会议讨论等互动活动的程，度；②主观标准，与会者对会议的总体评价和达到预期的程度。我们采用与会者听懂会议内容的百分比、参与提问和讨论等互动活动的百分名，?直鸶持?、??、???饬坑牖嵴叨曰嵋榈恼?迤兰郏?酝耆ù锏健⒋锏健?妄笆宝示，与会者对会议的总体评价均值????锏皆て诔潭任?．?，说明主观判断刈?荋?—?匕???如下：第一部分为引言；第二部分是对国内召开的国际学术会议的效果分析；第三部分讨论国际学术会议的语言选择对其效果的影响，重点分析国际学术会议的的因素；第五部分是结论与建议。息，多大程度上满足了参会预期。本研究从客观和主观两个角度评价与会者参会比来衡量其听懂程度和参与互动的程度，从很好、较好、一般、较差、很差五级基本达到、有差距、差距很大五个量级?直鸶持?、??、???硎居牖嵴?参加会议达到预期的程度。调研数据见表?⒈?。从表?梢钥闯觯?牖嵴叩奶??潭却筇迳铣收??植迹?创蟛糠钟牖嵴咛?懂程度在?％一?％，程度很高和很低的相对较少，这个分布符合常规。表??务≤??表?牖嵴咛??潭燃捌涠曰嵋榈闹鞴燮兰?听懂程度分布总体评价达到预期程度人较基懂数好般值全本达距总计听很均完有差到程度大?以上?以下·?·????—?’—? ’“—壤＼～■—～————◆矿，，，≯嘴程度∥器葡．篓??破呷视增蔱》，蓼萋衮翔。一鋈爹????伟九扉???芴迤兰劬???锏皆て诰??学术交流质量与科技研发创薇的会议效果平均在“一般”和“较好”之间，可见与会者对于会议效果的主观评价并不高。从图?梢钥闯觯?蘼凼怯牖嵴叨曰嵋樾Ч?恼?迤兰劬?祷故怯?会者的达到预期的程度，都因其听懂程度递减而递减，反映出其间高度的正相关关系。表?允荆?牖嵴卟斡牖ザ?潭仍??ヒ陨系娜耸?钌伲???ヒ韵碌娜?数最多。即随着参与互动程度的递减，其对应的与会者的人数递增，参与互动程度与人数分布呈负相关关系???Ｍ?保?牖嵴叨曰嵋樾Ч?恼?迤兰劬??和与会者的达到预期的程度，也都因其参与互动的程度递减而递减，也反映出其间高度的正相关关系????图???潭扔胫鞴燮兰鄣墓叵?％?表?牖嵴卟斡牖ザ?潭燃捌涠曰嵋榈闹鞴燮兰?总体评价达到预期程度程度分布参与人很达基差数好般值全本距大总计主观评价得分参与互动较均?兀有互动到程度???以上?以下·?·????—?秽’一?ā?‘。—● ‘／轧、。◆／爹?锏皆て诰??≯≯?邸?；／／笺?萋／”～～?w?āā??眖””??。’十一?。?＃骸！！????。“??㈤霉滩∞舌‘??糔?盛尊务?剂玬鬟《☆?露?桓?恕?譬一?三、国际学术会议的语言选择对其效果的影响学本交流质量与科技研发创麟者对会议语言是否影响会议效果的看法。可以看出，听懂程度越低的与会者，越?籺“矾?俺?怀椤?∞一?????