linda课件APsalmofLife.pptVIP

A Psalm of Life ;Scan Structure Content Emotion Skim ;Structure一;Structure二;Difficult language points 1;Difficult language points 2;1;2;3;4;5;6;7;8;9;Summarize his advice for living;Translation ;威译 勿以忧时言 人生若虚梦 性灵咄即与死无异 不仅形骸尚有灵在 人生世上行走非虚生也总期有用 何谓死埋方至极处 圣书所云人身原土终当归土 此言人身非谓灵也 其乐其忧均不可专务 天之生人别有所命 所命者作为专图日日长进 明日尤要更进步 作事需时惜时飞去 人心纵有壮胆远志 仍如丧鼓之鼓 皆系向墓道去 人世如大战场 如众军在林下野篮;董译 莫将烦恼著诗篇 百岁原如一觉眠 梦短梦长同是梦 独留真气满乾坤 天地生材总不虚 由来豹死尚留皮 纵然出土仍归土 灵性常存无绝期 无端忧乐日相循 天命斯人自有真 人法天行强不息 一时功业一时新 无术挥戈学鲁阳 枉谈肝胆异寻常 一从薤露歌声起 丘陇无人宿草荒 拢拢红尘听鼓鼙 风吹打磨草萋萋;⑴董译一首很好的古汉语格律诗：每节都是一首漂亮的七言绝句（第五节除外）韵式均为aaba；诗味亦浓，几乎每节乃至每句都有古诗或华夏文化典故的痕迹，很容易使谙知中国。。。 ⑵Disloyally beauty“不忠的美人”西方翻译家所说的 ① first 3 lines: life is like a dream “人生如梦” life is not a dream“人生并非如梦” ② line 1 and 4 ,4 stanza remind me of some ancient dynasties ③鼓鼙、金鳌、薤露 ④cattle ---- 骐骥、驽骀;苏译 莫唱伤感调： 梦幻是人生！ 须知灵魂睡‘ 所见本非真。 生命真而诚？ 坟墓非止境； 生死皆垢尘， 岂是指灵魂。 逸乐与忧伤， 均非天行健； 君子当自强， 翌日胜今天。 光阴似白驹， 学艺垂千秋； 雄心如闷鼓， 葬曲伴荒丘。 世界一战场， 人生一军营；;施译 别告诉我，以感伤的诗， 说人生只是幻梦一场！—— 因为灵魂醉生即梦死， 而事物并不同其外状。 人生是真的！生命挚真！ 坟墓并不是它的终止； “你来自沙尘，必归沙尘” 这话不是灵魂的诠释。 我们生来的道路，终点， 不为享乐，也不为受苦； 而为行动，要每一明天 发现我们比今天进步。 艺术久长，而时光???驻， 我们的心，虽果敢英明， 仍像哑牛被驱进屠场！ 要做斗争中一名英雄！ ;江译 别用忧伤的诗句对我讲： “人生只是虚梦一场！” 灵魂麻木就等于死亡， 事物并非它们的表象。 人生真实，人生严肃！ 坟墓并不是它的归宿； “质本尘土，返回尘土” 并不是对灵魂的吩咐。 耽于享受，溺于忧愁， 都不是我们的目的和道路， 行动起来，每个明天， 我们都要比今天前进一步。 艺术道远，时光疾驰， 我们的心，纵然刚勇坚毅， 却像沉闷的鼓点 搏动着丧礼进行曲。 在世界辽阔的战场， 在人生的营帐，;杨译 不要在哀伤的诗句里对我说， 人生不过是一场梦幻！—— 昏睡的灵魂等于是死的， 事物的真相和外表不同。 人生是真切的！人生是实在的！ 它的归宿并不是荒坟； “你本是尘土，仍要归于尘土”， 这话说的并不是灵魂。 我们命定的目标和道路 不是享乐，也不是受苦； 而是行动，在每个明天 都要比今天前进一步。 艺术永恒，时光飞逝， 我们的心，岁谈勇敢、坚决， 仍然像闷声的鼓，它正在 伴奏向坟墓送葬的哀乐。 在这世界的辽阔战场上， 在这人生的营帐中，;Conclusion