经典翻译赏析(一)-单句篇7.ppt

1. Whom every thing becomes, to chide, to laugh, To weep; whose every passion fully strives To make itself, in thee, fair and admired. ( William Shakespeare: Antony and Cleopatra);2. Riches and power are attended and followed by folly, and folly in return by licence;? whereas poverty and lowliness are attended by sobriety and moderation. ;3. His children, too, were as ragged and wild as if they belonged to nobody. ( Washington Irving: “Rip Van Winkle’’) ;4. When we had tea, I could not take my eyes from her small delicate hands, the graceful way she moved，and her bright, black eyes expressionless in her clear face. ;5. I didnt like the way he carried himself, loose and dreamlike all the time.;6. May it please your honor. ;7. Who has not admired the artifices and delicate approaches with which women?‘prepare’ their friends for bad news?? (William Thackeray: Vanity Fair);8. Through the windows he could see moving sheets of rain-----rain that dribbled down the panes filling his mind with thoughts of the lake creased and chilled by wind; the nest sodden and black with wetness; and the egg cold as a cave stone． ;9. He who would search for pearls must dive deep. ;10. “Did you say pig or‘fig’?”said the cat. (“I said pig”’, replied Alice.);11. A quick brain and a better education elsewhere showed the boy very soon that his grandsire was a dullard; and he began accordingly to command him and to look down upon him．(William Thackeray: Vanity Fair);12. I hate people who talk about themselves, as you do，when one wants to talk about oneself, as I do.;13. A quick brain and a better education elsewhere showed the boy very soon that his grandsire was a dullard; and he began accordingly to command him and to look down upon him．(William Thackeray: Vanity Fair);14. Tess sat up in bed, lost in a vague inter space between a dream and this information. （Thomas Hardy: Tess of the d’Urbervilles);15. I cannot bear the sight of that man.