21世纪大学英语第3册课文译文.docVIP

PAGE  PAGE 20 Unit 1 Text A 什么才是真正的勇气？ 在六年前的一次班机上，我终于见证了什么才是真正的勇气。直到今天，当我回忆这件事的时候，才不至于热泪盈眶。 星期五早上，当我所乘坐的班机LlO1l从奥兰多机场起飞时，乘客们都心情爽朗、兴致高昂。搭乘早班机的人主要是前往亚特兰大出差一、两天的职业人士。我环顾四周，尽是老练的商务乘客的装束：名牌套装、皮质公文包等。我往后坐了坐，准备读些轻松的东西，舒服地度过接下来的短暂飞行。 刚起飞不久，大家就明显感觉到有些不妥。机舱忽上忽下，左右摇晃。所有有经验的旅客，包括我在内，看着周围的人，都会心地笑了。大家的表情表明，谁都经历过飞机上的这些小状况。如果飞机乘多了，你就会碰到这样的事情，就知道该如何适应这些状况了。 可是，我们的心没能平静多久。飞机在空中飞了没几分钟，就突然一只机翼朝下，疯了似地往下坠了。飞机又向上攀升，但这并不起什么作用。不起作用。没过多久，飞行员就严肃地向乘客通报了情况。 “我们遇到些麻烦，”他说，“现在情况是飞机的一个引擎失控了。指示器显示我们的液压系统已经失灵，飞机要立刻返回奥兰多机场。由于缺乏液压，所以我们不确定起落架是否能固定得住，着陆时会很颠簸，空乘人员会帮您做好准备。另外，如果您向窗外看一下的话，就会看到我们正在倾倒飞机燃料。我们希望在紧急着陆且颠簸严重的情况下，尽可能减少飞机上的燃料。” 换句话说：我们就要坠机了。数百加仑的燃料从燃料箱中倾倒出来，在我面前的舷窗外流下，没有哪种景象能比这更令人清醒的了，乘务人员帮助乘客们摆好缓冲姿势，并安慰着那些已经异常激动的人们。 我看了一下周围的商务旅客，他们面部表情的变化让我感到惊讶。许多人显然被吓坏了，即便是那些最冷静的乘客此时也脸色苍白，表情非常严肃。的确，他们看上去面如死灰，这是我从未见过的。我想面对死亡没有人不害怕，每个人面对这种情况都会不同程度地失去镇静，无一例外。 我开始在人群中寻找，看看有没有人在这种情况下仍然保持平静和镇定，这只有真正拥有勇气和坚定信念的人才能做到。但是我一个都没有看见。后来，在我左侧几排远的地方，传来一个从容依旧的声音，是一位女士的声音，那语调与正常聊天时的语调完全相同。声音中没有颤抖和紧张。语调悦耳平和。我一定要弄清这声音是谁发出来的。 周围的人都在哭喊。少数男士死死抓住坐椅把手，咬紧牙关保持镇静，但是他们的脸上却写满了恐惧。尽管我的信念支撑着我不至于歇斯底里，但是此时此刻，我已经无法用沉着、悦耳的语调——就像我听到的那个坚定的声音那样——讲话了。最后，我看到了她。 在混乱中，一位母亲正在对自己的孩子说话，仅仅只是说话而已。这位女士大概30多岁的样子，相貌平平，正目不转睛地看着她女儿的脸庞，小女孩看起来四岁左右。孩子倾听着母亲所说的话，体会着它们的分量。母亲凝视的目光让孩子听得很专注，周围人们的悲伤和恐惧似乎一点也没有影响到她。 我脑海中闪现出另一个小姑娘的画面，她在最近的一场空难中幸存了下来。据报道，她之所以生还，是因为她母亲为了保护她用安全带把她捆在身下，但母亲却不幸遇难。对于这个小女孩在事后接受的心理治疗，报纸在几周内做了追踪报道。心理治疗的目的是消除常困扰幸存者的负罪感和自我否定。那个女孩被一遍又一遍地告知，妈妈的离开不是她的错。我希望今天的情况不会以同样的方式收场。 我努力听清楚母亲对孩子所说的话。我必须并且需要听到。我弯下身，终于奇迹般地听到了那温柔的、坚定的声音。母亲—遍又一遍地说：“我非常爱你，你知道我爱你胜过一切吗？” “是的，妈妈。”小姑娘答道。 “记住，不论发生什么，我都永远爱你。你是好孩子。有些时候，事情的发生不是你的错。你仍然是个好孩子，妈妈的爱会一直陪伴着你。” 接着，母亲便俯身挡住女儿，用安全带将两人捆在一起，做好了坠机的准备。然而，如有神助一般，飞机的着陆装置竟然挺住了，似乎已经注定的着陆悲剧没有发生。危险在数秒之内消除了。 那天我听到的声音，没有丝毫的踌躇和犹豫，这似乎无论从感情上还是从身体上都无法做到。我们这些坚强的商人，没有一个能够做到讲话时声音不颤抖。只有最伟大的勇气，加上更加伟大的爱，才能使这位母亲超然于周围的混乱。那位母亲让我见识到了怎样才是真正的英雄。就在那几分钟内，我听到了勇气的声音。 Unit 1 Text B 平民英雄：杰夫·梅 2005年3月21日星期一下午对多兹老师自修课上的九年级学生们来说是不平静的。在那天的最后一节课上，所有的眼睛都盯着教室前面墙上的大钟——离放学的钟声响起只有几分钟了。 杰夫·梅独自坐在课桌边计算着代数题。他盘算着，要是他现在能完成作业，下午就可以找个朋友一起在他姑姑家的车道上投篮了。 杰夫就和明尼苏达州北