Chinese Translation of Naturalization Act and alienation Law translation of the necessity of coexistence.docVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 28 Chinese Translation of Naturalization Act and alienation Law translation of the necessity of coexistence Author: Ling, Chen Yu, Wang Yu, Xu Zhao 【Key Words】 medicine, Chinese traditional; Naturalization Act; alienation law; translation; English Keywords: medicine, traditional Chinese; domesticating method; foreignizing method; translating; English For the world to other countries, especially English-language countries to accept the traditional Chinese medicine, we must rely on interpreters to communicate this in two different linguistic and cultural bridge. Bred Chinese and Western medicines wonderful work of human wisdom that two cultural background, language, different soils, which makes Chinese translation of enormous difficulty. Vertical and horizontal comparison study of Chinese translation of the various disciplines of history, can be found to promote the internationalization of acupuncture compared with other parts of the more successful of clinical medicine, its historical experience to solve today’s Chinese translation of some common problems that exist provides a reference model . In this paper, the process of acupuncture to promote the internationalization of the successful experiences of the summary, and accordingly the English translation of traditional Chinese medicine in the “Naturalization Act” and “Alienation Act,” the necessity of the coexistence of these two translations to make some preliminary discussion. The name of an acupuncture acupoints historical review of international standardization translation Acupuncture is an important component of Chinese medicine, Chinese medicine theory, under the guidance of everywhere embodies the spirit of traditional Chinese medicine syndrome differentiation; Western medicine to physics, chemistry, modern biology is based, focusing on material form the relationship between structure and function. The difference between the two kinds of medicine, ma