法国漫画家moebius和宫崎骏的对话.docVIP

 HYPERLINK /t_comments/919.html \o Permanent Link to [访谈]法国漫画家moebius与宫崎骏的对话 2005.01 [访谈]法国漫画家moebius与宫崎骏的对话 2005.01 翻译：icytear / 编辑：LapuTa、浪客剑心的微笑 　　（译者注：法国漫画家moebius 原名jean giraud 的作品以浓科色彩见称，可说是欧洲科漫画代表人物, 连法国名导演吕克·贝松的电影第五元素也受他的漫画影响。） 第一部分：相遇；互相影响 　　Moebius：在工作方面，首先，我们大致属于同一代人，而且致力于相同的领域……这已经是一种相似。再者，我们之间有一种感应。我并不知道宫崎骏是怎样开始关注我的工作，对我来说这非常奇妙……是通过专业途径还是…… 　　 HYPERLINK /tag/%e5%ae%ab%e5%b4%8e%e9%aa%8f \o 标签 宫崎骏 下的日志 宫崎骏：我想这要追溯到1975年那部《ARZACH》。我是到1980年才接触到???的……那简直是一种巨大的震撼。不仅我这样想，所有漫画家都被这部作品深深震撼。可惜的是，当我意识到时，我已经形成了一种固定的风格，所以不能运用它对我的影响影响来丰富我的绘画。但是直到今天，我仍认为Moebius有一种超强的空间感。我在导演《风之谷》时就受到了他的影响。　　Moebius：当我看到《风之谷》时我发现真的如此。但那恰好证明了影响并不十分重要……重要的是我们之间有一种共通，有一种精神境界的沟通。这种沟通可以超越文化、时空，创造人和人从邂逅到相知的的完美旅程。因此给我强烈震撼的不是我们相似的根源，而是尽管我们之间有如此大的差别，人们仍旧能发现我们的共同之处。宫崎骏深深的震撼了我，因为他几乎既是一位执行者，又是一位导演者，而我深深的了解动画制作是一项需要耗费大量精力的工作，因为你需要同时领导100多甚至200人。尽管有这许多复杂的工序，经历了这么多年，他们还能如此的持之以恒，真是让我难以置信。这种团结协作的精神又让我何等钦佩。因为我只能一个人工作……我是独行侠。　　宫崎骏：确切的说，我是一个动画制作者。我喜欢成为映画公司的管理者而不是执行者。我想我更像一个领头人，比如一队工匠的老板。这就是我的工作精神。　　Moebius：听你这么说真是很有趣，很奇妙的感觉。宫崎骏的信念和力量总是透过一种不可见的甚至是魔幻的方式加以表达。或者说那种无形的信念和力量本身就充满着魔幻色彩…… 第二部分：关于《 HYPERLINK /tag/%e5%93%88%e5%b0%94%e7%9a%84%e7%a7%bb%e5%8a%a8%e5%9f%8e%e5%a0%a1 \o 标签 哈尔的移动城堡 下的日志 哈尔的移动城堡》 　　宫崎骏：您认为呢……（腼腆的笑容）　　Moebius：不久之前鈴木勝美在新闻发布会上被一名日本记者问道，这部影片在日本遭到了部分批评的声音。鈴木勝美的回复是：宫崎骏先生：总是喜欢不断打破他一贯的风格，但是他最关心的还是公众的满意程度。所以对于观众，实在是怀有一种冒险和关注相混合的复杂情绪。　　宫崎骏：21世纪是一个复杂而不可预知的世纪。我们那些照目前来看已经固定的思维习惯和价值观正接受新的挑战。即使这部电影主要为了吸引年轻观众，而且必须有娱乐性，我还是不喜欢像翻拍老电影一样去创造一些你只需要打败坏蛋的情景。每当我创作一部影片，我总是不断问自己，这部片子是否足够有趣，所以已经尽可能删掉了所有枯燥的内容。因为这样，最后影片变得连我的同事都不能明白…。真是很尴尬的一种局面啊……（大笑……）　　Moebius：事实上这部片子的确很复杂，牵涉了城堡的出口如口啦，人物的年龄啦等很多问题。其实在某种程度上，是由于删减了很多用于解释的片段才造成了这种的小混乱。让人感觉有一些东西都不明不白的。　　宫崎骏：其实我拍这部片子是为了60岁的“超龄”小女孩。　　Moebius：哈哈，这太好了。　　宫崎骏：一个人在18岁和60岁时会有什么不同吗？我相信不会。曾经有一位90岁的老太太对我说，她觉得自己同18岁时没什么两样。所以在片中，一名18岁的女孩中了咒语，然后变成了老太太。如果结局是破除咒语找回青春的那种快乐，这就根本不是我想要一部电影。　　换言之，什么才意味着真正打破咒语？那绝对不仅仅是找回青春。青春不是万能的。那么究竟什么才是？女主角究竟怎样才能真正的快乐？我很严肃的思考了这些问题，这部电影正是我思考的结果。　　Moebius：是这样的。　　宫崎骏：影片中我没有时间仔细展现哈尔的性格特征。我的同事总是说，傍晚我们经历了一天漫长工作回到家中时，我们的妻子不知道我们做了些什么，他们也并不很在意。我创作时也是