内外视角下的_爱玛_.pdf

第 31 卷第 1 期 2012 年 2 月 郑州航空工业管理学院学报( 社会科学版) Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management( Social Science Edition) Vol． 31 No． 1 2012． 2 收稿日期:2011 － 12 － 24 作者简介:李夏鹂，河南郑州人，助教，研究方向为语言教育和女性文学。 内外视角下的《爱玛》 李夏鹂 ( 郑州测绘学校，河南 郑州 450015) 摘 要:《爱玛》这部作品在简·奥斯汀的写作生涯中有着不可替代的重要地位，甚至可以说 居于首要地位。这部小说在今天看来仍具有一种先锋性，开启了现代小说技巧的先 河。文章从文本内部与外部两个视角来分析《爱玛》这部作品，力求进一步理解这部 作品的现代性，并深究其在今天仍具艺术魅力的原因。 关键词:文本研究; 外部研究;《爱玛》 中图分类号:I561． 074 文献标识码:A 文章编号:1009 － 1750(2012)01 － 0038 － 05 我国读者非常熟悉“简·奥斯汀”，她的小说 《傲慢与偏见》、《理智与情感》等早已被引介入中 国，又多次再版印刷。当代著名批评家埃德蒙·威 尔逊曾说: “一百多年来，英国曾发生过几次趣味 的革命。文学口味的翻新影响了几乎所有作家的 声望，唯独莎士比亚和简·奥斯汀经久不衰。”①在 奥斯汀的全部作品中，小说《爱玛》具有突出的地 位，这也许不是最受读者欢迎的一部作品，却肯定 是她“最伟大最具有代表性的作品”②。到底《爱 玛》的伟大之处表现在哪些方面? 它对于今天又 有何现实意义? 本文力从文本内部与外部两个角 度来全面分析这部作品。 一、文本内部视角下的《爱玛》 奥斯汀于 1814 年 1 月开始动笔写作《爱玛》， 1815 年 3 月底完成，并于年底出版。刚出版后， 《每季评论》上就刊登了小说家瓦尔特·司各特热 情赞赏《爱玛》的长文。司各特这样评价道: 作者对人世的了解，以及读者一定会认识到的她那种 表现人物的特殊的老练手法，使我们想起了佛兰德斯画派 的某些优点。作品的描绘对象常常并不高雅，而且从来也 不庄严崇高; 但他们总是十分逼真，并且具有使读者愉快的 准确性……作者的优点主要在于叙述的简洁扼要、对话的 沉着幽默，在对话里，对话者的性格极其戏剧性地显示了出 来。而相反地，缺点来自作者的计划所包括的微小的细节。 愚蠢的或者单纯的性格，例如像老伍德豪斯和贝茨小姐的 性格，在头一次出现时是可笑的，但是出现次数过多或者描 写得过分冗长，则他们在小说里啰里啰唆的闲聊天很可能 会变得像在真实的社交界一样令人生厌。③ 司各特的观点颇能代表 19 世纪的批评主流， 亦即前期的奥斯汀评论。这一时期的评论多是从 道德化或娱乐的角度来肯定《爱玛》，但由于这一 时期追求一种规模宏伟、笔法钢劲有力的文学，因 而评论者往往忽略了《爱玛》的深度及简·奥斯汀 的艺术匠心。 从 20 世纪 80 年代开始，评论界倾向于将《爱 玛》看做是“超越时空与作者的一个自足的文本， 可以不管时代背景和永远也无法知晓的简·奥斯 汀的观点而仅仅根据作品本身来对待”④。这种观 点与“新批评”提倡的“文本细读”方法有关，强调 的是文本自身价值而忽略作家、历史、社会等外部 因素。这一研究方法虽有其欠缺，但从文本内部进 行分析无疑有助于我们更深一步地理解和读懂作 品。根据韦勒克的内部研究体系，我们在分析《爱 玛》这部作品时，可以仔细考察的对象包含有情 节、人物、背景、世界观和语调的模式、结构，等等。 这部小说总体上是“关于生活在幻想和错觉 中的人们的喜剧”⑤，经由三个阶段的发展: 第一阶段(1 ～ 17 章):讲述少女哈丽埃特代替 泰勒小姐成为爱玛的女伴，而爱玛主动扮演起她的 生活指导者，让她中断与农民马丁的关系，并极力 撮合她与“上等人”牧师埃尔顿。直到有一天埃尔 顿向爱玛求婚，爱玛才意识到自己的行为弄巧成 ·83· 李夏鹂: 内外视角下的《爱玛》 拙，这不仅为她自己带来意想不到的麻烦，也给哈 丽埃特造成严重的心灵伤害。 第二阶段(18 ～ 46 章):外来者丘吉尔、简·费 尔法克斯、埃尔顿太太等人的出现为故事掀开新的 篇章。英俊潇洒的丘吉尔让爱玛情窦初开; 优雅冷 淡的简令爱玛感到不快; 自恃有钱的埃尔顿太太常 常和爱玛过不去……爱玛的性格在这一阶段得到 最为深刻的展示。 第三阶段(47 ～ 55 章):爱玛意识到自己的过 失，决定不再干预哈丽埃特的选择，但哈丽埃特此 时却将奈特利的同情当作了爱情，并将他视为自己 心仪的对象。这令爱玛震惊，并“发现”自己的主 观性造成了多么严重的后果，而她心里容不得别人 爱奈特利，因为她早已深深地爱上了奈特利。小说 至此让