_翻译生态学_述评.pdfVIP

读书时空 CANGSANG 《翻译生态学》述评 庞 博 摘 要 许建忠教授的新作《翻译生态学》是翻译学和生态学相互渗透的结果，是研究翻译与其周围生态环境（包括 自然的、社会的、规范的、生理的、心理的）之间相互作用的规律和机理的。具体地说，就是将生态学的研究成果引入翻译研 究，将翻译及其生态环境相联系，并以其相互关系及其机理为研究对象进行探究，从而从生态学角度审视翻译、研究翻译， 力求对翻译中的多种现象进行剖析和阐释。她在自然科学和社会科学之间架起了一座桥梁，为中国译学乃至世界译学做 出了不可磨灭的贡献。 关键词 许建忠 《翻译生态学》 交叉学科 译论 新世纪迎来了中国翻译研究的大发展时期，这一时期，具有 翻译的生态功能和法则打下基础。翻译的生态结构包括翻译的 中国特色的翻译理论层出不穷，《翻译变体研究》《翻译适应选择 宏观结构和微观结构。宏观生态结构强调翻译研究的整体性和 论》等横空出世，打破了以往西方翻译理论一统天下的局面。许 系统性。作者在综述其他观点的基础上提出了自己的见解。微观 建忠教授的大作《翻译生态学》更是锦上添花。许建忠教授多年 生态结构则强调翻译研究具体问题的理论框架。本章又从纵横 如一日，脚踏实地的学习、研究，先后在 Babel、Meta 等国内外学 两个方向剖析翻译的生态结构：纵向分为个体生态、群体生态、 术刊物上发表了百余篇很有价值的文章，其中被《艺术与人文索 生态系统；横向分布为翻译资源、国际文化交流及翻译研究。作 引》（AHCI）收录 30 余篇，成了一位颇具影响的翻译理论家。他 者指出翻译生态系统只有在宏观生态和微观生态协调作用时才 还是哥本哈根大学丹麦翻译研究中心主办刊物 Perspective 的书 能有效运转。 评栏目特约撰稿人。他编撰的《工商企业翻译实务》在 2002 年出 第四章介绍了翻译的生态功能。作者从生态学观点和原理 版后颇受欢迎，他还翻译和出版过《安徒生童话集》等著作。近几 出发，研究和阐释翻译的生态功能。通过揭示翻译生态的内在过 年，他积极探索一个新的研究领域———翻译生态研究，这在国内 程及其外在作用，深入探讨翻译的功能。作者的观点既有西方翻 外都是一个全新的话题。许建忠教授的著作 《翻译生态学》于 译研究派的痕迹，又有对当下翻译对外界功能的较切实、及时的 2009 年 1 月由中国三峡出版社出版。 阐述。 许教授在书中指出翻译的存在必然离不开周围的环境。翻 第五章介绍翻译生态学原理。这部分论述了翻译与其生态 译同人类发展、社会进步以及翻译理论实践研究相互作用，关系 环境相互作用的机理。作者通过引入最新的生态学研究成果并 密切。翻译不但需要社会基础，而且需要生物基础，处于地球的 将其与翻译研究结合，从生态学角度阐述了各种翻译现象。翻译 整个生物圈中。翻译的发展离不开翻译的生态环境，彼此之间存