我看中英文之夹杂.docVIP

PAGE  PAGE 3 我看中英文之夹杂 　　“五四”新文化运动，当时报章出现了“德先生”、“赛先生”，甚至“康缪尼司特”（Communist）等字眼，那是应运而生，当时为宣传新思想，故创新名堂，以引人入胜。然而事后没几年，还是改用了汉译，沿用至今。可见语言的使用，一切应从群众出发，从实际出发。 　　现在，报上有些报道，文中常常出现英文字眼。我是受过英语教育的，对“IT”一词也化了不少时间去琢磨，才明白原来是“Information technique”的缩写。我曾问过许多读者，大多表示茫然。还有那个“GDP”，倘用汉字表述，也一样准确明白，多不了几个字，为什么一定要夹杂一个不伦不类的英文缩写，人为地造成普通读者的阅读障碍呢？ 　　再举个例：每次经过书报亭，看到那本叫《秀with》的刊物真叫人猜不透。中英合璧偏偏用上一个搭配甚广的介词；with什么??？实在费解；反正如今很多时髦的语言（“秀”本来就非汉语本义的秀，而是英语show的音译），姑且存疑吧！后来偶尔发现，在大字标题“秀with”的顶上，中央有四个打上括号的小字：“青春丽人”，大概就是with的宾语了。那么为什么要取这样一个中不中、西不西的刊名呢？再细看底下出版单位，原来是上海一家出版社与日本叫“日本讲谈社”的出版社合作策划刊行的，且标明为“亚洲女性品牌杂志”。 　　释疑刚过，收到一家报纸副刊的约稿信，他们新创了一个论坛，可以海阔天空，随意谈论，像在酒吧间三两知己闲聊那样，刊头就命名为“论BAR”。编者除约稿之外，还附言嘱我“一分为二地点评”一下他们这得意之作。朋友有托，自应格外认真。我琢磨后发现，“论BAR”，不就是“论吧”吗？明明已有个融入汉字的“吧”字，而且闹市中的“酒吧”、“咖啡吧”、“网吧”之类已经沿用多时，为什么偏要标新立异，搞出个“混血儿”？于是我想在动笔之前给编者提个醒，纯洁祖国语言，匹夫有责嘛。谁知回答的是：“对不起，我们这个‘论BAR’，创刊后很受读者欢迎！” 　　我以为，这个刊头的命名是不规范的，即使受到一些读者欢迎，也不能做读者的“尾巴”。报纸嘛，负有指导和引导读者的职责；把不合规范的东西塞给读者，谈何“指导”和“引导”？其次，这家报纸发行量很大，是一份面向劳动群众的省市级大报，我很怀疑读者是否真正“欢迎”。更重要的是，作为大众传播媒介，对语言文字的规范不可掉以轻心，纯洁祖国的语言文字，是为天职。恕我孤陋寡闻，读报时常遇到夹杂在报道中的外文缩写像NBA之类，不知花了我多少时间才勉强“悟”懂。这类词在我的朋友中，不少人也同样“茫”然！现在一家有影响的报纸竟然在“刊头”上玩弄起这样的花样，我要说，这不仅有愧于纯洁祖国语言的呼吁，而且严重污染了自己的报纸版面。打个不恰当的比方，如果我们的《人民日报》或英文版的《Shanghai Daily》为了迎合“时尚”，也像某报的“论BAR”一样，改写为“人民Daily”或“上海News”，行不行呢？由此可以反证其不伦不类。 　　作为文字工作者，尤其是大众媒体，总要努力维护本民族的文化，维护祖国语言文字的严肃性和纯洁性，这叫责无旁贷。