顺应论视角下政府网站英文网页语用分析_刘强.docVIP

顺应论视角下政府网站英文网页语用分析_刘强 第23卷第4期 2014年8月淮阴工学院学报JournalofHuaiyinInstituteofTechnologyVol．23No．4Aug．2014 顺应论视角下政府网站英文网页语用分析 刘强 （宿迁学院外语系，江苏宿迁223800） 摘要：国内各级地方政府的门户网站相继建立了英文版网页，为国际人士了解我国各种事务和动态创造了条件。但是部分英文网页中存在种种语用失误，导致英语读者难以理解和接受政府英文网页中的信息。通过分析归纳发现，政府英文网页常见的三个问题：一是内容选材、风格设置没有针对性；二是语言质量参差不齐；三是非语言因素欠缺。以顺应理论为指导，研究发现英文网页中的语用失误产生的原因和规律，指出英语读者所处的交际环境决定着其对英文网页的理解程度，并总结英文网页中违反顺应原则而出现的失误类型，提出相应的整改意见。 关键词：顺应论；英文网页；语用分析 中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1009－7961（2014）04－0048－05 PragmaticAnalysisontheLocalGovernmentEnglishWebsiteContent fromthePerspectiveoftheAdaptationTheory LIUQiang （TheForeignLanguagesDepartmentofSuqiangCollege，SuqiangJiangsu223800，China） Abstract：ManylocalgovernmentshavesetupEnglishwebpagefortheirwebportals，whichcreatesconven-iencefortheforeignerstoknowourcountry．ButtherearemanykindsofpragmaticfailuresintheEnglishwebwhichmakesithardforEnglishreaderstounderstandandaccepttheinformationprovidedinthewebpage．ThreeproblemsrelatedtotheEnglishwebpagelanguageareconcludedasfollows：Thefirstoneisthatthereisnopertinenceofthecontentandstyle．Thesecondoneisthatthereexiststhegreatdifferenceinthelanguagequality．Thethirdoneisthelackofnon－linguisticfactors．Usingtheadaptationtheoryasguidance，thestudyfindsoutthereasonsandlawsofpragmaticfailuresinEnglishwebpage．Theresultshowsthatthatthecommuni-cativecontextsofEnglishreadersdeterminetheirunderstandingoftheEnglishwebpage．Finallythepapersum-marizesthetypesofpragmaticfailuresduetotheviolationofadaptationprinciple，andputsforwardthecorre-spondingopinionsoncorrection． Keywords：localgovernmentEnglishwebsite；theadaptationtheory；pragmaticanalysis 1政府网站英文网页语用分析 语言交际是一种语言选择过程，顺应论认为，语言表达方式，才能顺利地将正确的信息传达给英语读者，完成交际过程。但是在政府英文网页中，常出现违反这些顺应因素而导致的种种语用 失误，阻碍了英语读者获取信息，也降低了英文网 页的对外宣传效果。在顺应论视角下，这些失误 主要是英文网页制作中没有考虑到英语读者的心 ［2］理世界、社交世界和物理世界等因素造成的。 人们的心理世界主要包含审美观念和思维方 式两个组成部分。在阅读各种材料的过程中，读交际双方必须顺应各种语境，进而选择不同的表达方式，否则交际就不会成功。英语读者阅读政府网站英文网页的过程也是一种语言交际活动，所以在制作英文网页的过程中应该顺应目标语言的交际语境，顺应英语读者的理解