船检英语的.doc

PAGE  PAGE 218 一．名词部分 船舶 1．船舶与海上设施的类型 Type of Ships and Offshore Installations 货船 Cargo Ship?杂货船General cargo ship?干货船Dry cargo ship?散货船Bulk carrier?集装箱船Container ship?滚装货船Ro/Ro ship?客船Passenger ship?豪华旅游客船Cruise ship?旅游船Tourist ship?高速客船High speed passenger craft?双体客船Passenger catamaran?客货船Passenger-cargo ship?客箱船Passenger container ship 2． 数据与资料 Data and Information 数据  总长Length overall(LOA)垂线间长Length between perpendiculars (LBP)首、尾垂线Forward and after perpendiculars型宽 Moulded breadth型深Moulded depth建造日期Date of build签订建造合同日期Date of building contract龙骨安放日期Date of keel laid交船日期Date of delivery下水日期Launching date重大改建Major conversion安放龙骨或船舶处于相似建造阶段的日期 Date on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction签订改建合同日期Date of conversion contract改建完工日期Date of completion of conversion船舶所有人Owner经营人Operator承租人Charterer船舶编号或呼号Distinctive number or letters航行区域Navigation area/Service area/Trade area曾用过的船名Former Name姐妹船Sister Ship总吨位Gross tonnage净吨位Net tonnage排水量Displacement载货量Cargo weight载重量Deadweight空船重量Light(-ship) weight吃水(首、尾、平均)Draft ( fwd, aft, mean)防火分隔Fire division续航力Endurance渗透率Permeability盲区Blind area干舷： Freeboard 载重线：Load line载重线标志Loadline marks资料 防火控制图Fire control plans海图( up-to-date最新) Charts潮汐表Tide tables航海出版物Nautical publications应变部署表Muster list国际信号规则International Code of Signals航海日志Deck log book机舱日志Engine room log book无线电日志Radio log book线型图Lines稳性资料Stability information装载手册Loading manual干舷计算书Freeboard calculations配载图Stowage plan操作说明书Operation instructions维修计划Maintenance plan训练手册Training manual船上维修保养指南Instructions for on-board maintenance弃船训练演习手册Abandon ship training and drill manual 3． 舱室处所 Compartments or Spaces 舱室工作和设备舱室：驾驶室Wheel house海图室Chart room报务室Radio room雷达室Radar ro