论西方对中国文化的漠视——以迪斯尼拍摄的《花木兰》为例.pdfVIP

第 ??卷 第 ??期? 鸡 西 大 学 学 报? ???．??? ??．??? ????年 ??月? ??????????????????????????? ???．????? 文章编号 ：????— ????????????— ????— ?? 论 西方 对 中 国文化 的漠 视? 以迪 斯尼拍摄 的《花木 兰》为例? 曹爱 萍 ，张 巍? ?曲阜师范大学 外语教研部 ，山东 日照 ???????? 摘 要 ：迪斯尼 拍摄 的《花木兰》是 以 中国形 象为背景 的 美国动 画片 ，充分展现 了中国的 民俗 文化 。然? 而 ，迪斯尼影片《花木 兰》中到处充斥着西方人的思维方式和价值观 念 ，严重背 离了中国传统思想文化 。试析? 这部作 品所反映 的中西方 文化在核心价值观念和 审美情趣 等 方面的差异 ，并 为 中国文化 的发展 前景提供 启? 示 。? 关键词 ：迪斯尼 ；花木 兰；文化 漠视? 中图分类号 ：???? 文献标识码 ：?? ????年 ?月 ，美 国迪斯 尼公 司拍摄 的动 画影 片《花? 调 ，“不 闻机 杼声 ，惟 闻女 叹息 ”一语 便道 出了木兰 当 时? 木兰》公 开上映，拍摄者们对该 影片的成 功寄予很高 的期? 的重重 心事 ，那么这种心 事是什 么呢?“可汗大 点兵 ，军? 望 ，在 美 国和世界 其它 地方 ，该 影片 的票房 收入 颇为 可? 书十二 卷 ，卷卷有爷名 ，阿爷无大儿 ，木 兰无长兄 ，愿为市? 观 ；可是 ，影片在 中国一上映 ，便水 土不 服，受到 中国民众? 鞍 马，从此替爷征。”原来是天子要 向全 国征兵 ，木兰担心? 强烈排斥 ，原 因在于影 片 《花 木兰》中，到处 充斥 和融 入? 父 亲年迈 ，无法忍受 战场的艰 辛和 困顿 ，想替父 从军 ，这? 美 国文化 的思维方 式和价 值观 念。确切地 说 ，由于西 方? 是 木兰孝敬父 亲的缘故 所致 。中间通过 一 系列 的描 写 ，? 文化 的 自身优越感 ，在 与中国文化接触 时，强烈 的 自身 文? 经 过九 死一 生的 战争之 后 ，木兰最 后 凯旋 归来 ，明殿 授? 化 的主观 色彩使 文化 观察戴 上 了“有 色 眼镜”，因此 ，两? 勋 ，不为赏赐 ，只为“千里足 ，送儿还故乡”，又再次描绘 了? 种文化在接触时 ，不 断产生 文化 冲突与碰撞 。影片 中的? 木 兰代父从军不是为 了立战功 、受封赏 和贪 图荣华 富贵 ，? 木兰与 中国传统文化 中 的木 兰形象 背道