1011文言文翻译（讲课）.pptVIP

高考专题复习;一、《考试说明》要求;理解常见文言实词在文中的含义 理解常见文言虚词在文中的意义和用法 理解与现代汉语不同的句式和用法： 判断句 被动句 宾语前置 成分省略和词类活用 不同的句式和用法，主要结合文意理解和文句翻译进行考查。;二、考点解说;信、达、雅; “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 ;三、典型题例回顾;例1：（2010年江苏卷） 把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。(2)使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。(3)君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？;例2：（2009年江苏卷） ⑴购仰妻子急，踪迹至通明家。 ⑵方罢巡抚家居，独闻而异之。 ⑶然而卒无补于明之亡也，何与?;例3：（2009年湖北卷） （1）以其衣易一刀十饼，携以入山。 （2）张安道适知秦州，德称病，得除兵籍为民。 （3）意虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威 无所施欤？;四、文言文翻译的对策和方法;文言文翻译的主要方法;1、阅读下面一段古文，翻译其中画线的文句：;2、阅读下面一段古文，翻译其中画线的句子：;3、 翻译下面一段文字划线的句子 豫让之友谓豫让曰：“子之行何其惑也?子尝事范氏、中行氏，诸侯尽灭之，而子不为报；至於智氏，而子必为之报，何故?”豫让曰：“我将告子其故。范氏、中行氏， ①我寒而不我衣，我饥而不我食，而时使我与千人共其养，是众人畜我也。 ②夫众人畜我者，我亦众人事之。至於智氏则不然，出则乘我以车，入则足我以养，众人广朝，而必加礼於吾所，是国士畜我也。夫国士畜我者，我亦国士事之。” ;第一句几种具有代表性的错误答案： ①我冷但我不穿衣服，我饿但我不吃东西。 ②我冷但我不穿自己的衣服，我饿但我不吃自己的食物。 ③我冷但我没有衣服穿，我饿但我没有食物吃。 ④我冷的时候他们却不给我穿衣服，我饿的时候他们却不给我喂食物。;4、将下面一段文言文划线的句子译成现代汉语： 东安（今湖南衡阳一带）一士人善画，作鼠一轴，献之邑令。令初不知爱，漫悬于壁。旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。①令怪之，黎明物色，轴在地而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄（形容猫跳跃捕捉的样子）逐之。②以试群猫，莫不然者。于是始知其画为逼真。 ;5、将下面一段文言文划线的句子译成现代汉语： 张杲（gǎo）卿丞相知润州日，有妇人夫出外，数日不归。忽有人报菜园井中有死人，妇人惊往视之，号哭曰：“吾夫也。”遂以闻官。①公令属官集邻里就井验是其夫与非。众皆以井深不可辨，请出尸验之。公曰：“众皆不能辨，②妇人独何以知其为夫？”③收付所司鞫问，果奸人杀其夫，妇人与闻其谋。 ;6、阅读下面文字，翻译划线的句子： 楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧色，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝，且群??莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。” [注] 不谷：古代君王自称的谦词。 （1）诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣 莫之若者亡。 （2）吾国其几于亡矣，吾是以有忧色也。 ; 小 结 将文言语句准确翻译成现代汉语，要求考生必须具备两个方面的条件： 一是从微观上，能把握句子中实词、虚词的用法和意义，即以理解实词和虚词为基础，对词类活用、一词多义、古今异义、通假现象，直至对文言固定句式、文言固定短语、文言修辞格，文言文一些特殊表达现象，都能准确把握。 二是从宏观上讲，善于联系前后文推敲判定，整体理解，切忌断章取义，只见树木，不见森林，应当做到“词不离句，句不离段”来翻译文言句。 ; 文言文中有些句子语序与现代汉语不同，常见的一些倒装句式，例如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，翻译时要恢复成现代汉语的正常句式；某些数词、副词充当句子的谓语或补语，翻译时要按现代汉语的习惯加以调整。