互文性视角下希拉里退选演讲策略分析.pdf

第34卷 第5期 宁夏大学学报(人文社会科学版) Vo1．34 No．5 2012年9月 JournalofNingxiaUniversity(Humanities＆SocialSciencesEdition) Sep．2012 互文性视角下希拉里退选演讲策略分析 孙 瑜，赵 静 (西北工业大学 人文与经法学院，陕西 西安 710072) 摘要：互文性理论是近年来逐渐兴起和发展起来的后结构主义文本理论，符合现代文本理论发展的方向，并为文学 创作和文学评论提供 了平台和理论支持，具有很大的包容性和可拓展性。互文性理论重视文本与文本之间的联系 和互动，认为一个文本是对其他文本在形式和内容等方面的指涉、继承和发展 ，在文学、文化和语言学等研究中发 挥着举足轻重的作用。希拉里于2008年发表的退选演讲作为政治演讲的经典个例，其政见观点与演讲策略在众 多政治演讲 中都是首屈一指的。演讲者在政治演讲中通过互文性关系所采用的政治演讲策略也使其成功地实现 了演讲的目的，也为其他政治演讲的产生提供 了模板和参考。本文通过分析希拉里退选演讲与奥巴马的胜选演 讲、赖斯在国际妇女节大会上的演讲 以及克林顿的退职演讲的互文性，以揭示政治演讲 同一性策略在形式与 内容 方面对政治演讲的作用和影响，从而为更好地理解并指导政治演讲在同一性演讲策略方面的尝试。互文性的理论 和方法以及政治演讲策略有助于演讲语篇 目的的顺利实现。 关键词：退选演讲；互文性；演讲策略；同一性 中图分类号：D019／152 文献标志码：A 文章编号：1001—5744(2012)05—0193—04 互文性 (Intertexuality)理论是著名的法国女性 性又称 “文本间性”，重视 “文本”与 “文本”之间的 主义批评家克里斯蒂娃 (Kristeva)在 20世纪 60年 联系、互动以及互相交织的关系，是由法国批评家克 代末创立和发展的，强调文本与其他相关文本 (互 里斯蒂娃在其论文 《巴赫特，词语，对话和小说》中 文本)的相互联系和相互影响。文本与相关文本之 首次提出，认为任何文本都不是孤立存在的，它总是 间的相互联系和相互作用使得文本不是离散和封闭 与过去的文本和现在正在创作的文本相互联系着， 的，而是在具体文本这个狭义的 “互文本”和其外部 任何文本都是对其他文本的吸收和转换…。由此 环境这个广义上的 “互文本”相互影响和相互交织 可见，互文性强调一个文本是对其他文本在形式和 作用下创作产生的。互文性理论涉及面广，在文学 内容上的指涉、继承和发展，从而揭示了一个确定的 理论、翻译 、文本分析和语言学等领域 中有着广泛的 文本与它通过引用、联系、吸收、扩展、演变等方式改 应用 ，互文性理论在文学理论和语篇分析等研究中 造出来的其他文本的联系。这里所指的文本可以指 渐已成为有力的分析工具和理论支撑。政治演讲作 具体的文本，也可以指一切社会实践。因此，任何文 为一种阐述演讲者和代表国家观点与立场的语言工 本都是一种互文，都是对先前 “文本”的相关、互涉、 具，在国内外事务中发挥着越来越重要的作用。不 引申以及重新组织，例如先时的文学作品、时代背 同以往以翻译和语言学角度分析的研究，本文从互 景、文化习俗等等。 文性角度分析美国民主党总统竞选人希拉里发表的 随着互文性理论的发展，互文性可以从两个层 退选演讲与其他两篇政治演讲的互涉，从形式和 内 面来界定 ，第一层含义偏重于文学层面的微观研究， 容两方面揭示同一性策略在政治演讲中的重要作 着重挖掘两个或两个以上具体文本之间的联系、影 用，深刻剖析和理解政治演讲的策略。 响与交织。第二