农业科技英语的语言特点与翻译.docVIP

　　农业科技英语的语言特点与翻译 农业科技英语的语言特点与翻译 21世纪是科技迅速发展的时代，随着全球化的到来，国际间科学技术的交流变得越来越广泛，农业科学技术也不例外。英语则成为了其交流的最主要的语言媒介，因此，农业英科技语逐渐进入广大语言和科技工作者的视野，其翻译是一种专业性很强的工作，也吸引了很多学者的关注。但是，目前我国从事农业科技英语翻译的人员并不多，因为农业科技英语翻译专业性很强，译者不仅要有英语的语言功底，而且要懂得农业方面的专业知识，这样才能保证翻译的准确性。因为作为科技英语（EST）的一个重要分支，农业科技英语有着很多自己的词汇和表达特点。 　　一、农业科技英语的特点 　　农业科技英语是指任何关于农业科技方面的书面或口头的英语。作为科技英语的一个分支，农业科技英语具有科技英语的所有特性，如客观、简明、严谨，等等。此外，农业科技英语是一个综合的学科，它是基于生物学和生命科学，有大量的专业和半专业的词汇和句型表达，由于农业科技英语主要用来陈述事实，描述过程或传递信息，其语言要求准确、客观、合理、简洁。 　　（一）词汇方面 　　1.农业科技英语中经常使用无人称词汇。由于农业科技英语用于描述和讨论科学发现和事实，因此很少使用人称代词，而人称代词具有较强的主观性，通常带有个人的主观意见会影响向读者传递信息的真实性、准确性。 　　2.农业科技英语中包含大量的技术术语