08004132–徐奕然–翻译.docVIP

南京邮电大学通达学院 毕业设计(论文)外文资料翻译 学 院：　　南京邮电大学通达学院　　　　　　　　 专　　业：　　信息管理与信息系统　　　　　　　　 学生姓名：　　　　徐奕然 　　　 　　　 班级学号：　　 　　　　　　　 外文出处：　[1] The research based on ontology annotations of the structured elements of the emergency plan[A]. .Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.[C].: Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.,2010:164-165-166-167.　　　　　　　　　 附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文　 指导教师评价： 1．翻译内容与课题的结合度： □ 优 □√ 良 □ 中 □ 差 2．翻译内容的准确、流畅： □ 优 □√良 □ 中 □ 差 3．专业词汇翻译的准确性： □ 优 □√ 良 □ 中 □ 差 4．翻译字符数是否符合规定要求：□√ 符合 □ 不符合 　 指导教师签名：　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年月日研究基于本体论注释的结构化元素的应急计划应急计划，是一种危机事件策划应对各种突发事件为出发点的应急管理。它描述的危机，我们必须解决，这种情况发生，我们可以采取适当的措施。所以这是一个重要的基础的应急决策和应急响应的核心。本文指的是经验的数字系统的应急计划，并结合数字实践的紧急计划。分析了3000个文件收集的应急计划目录结构的应急计划结构模型制定，建立了应急计划。利用本体构建和模型的基础上，本文拟可调节，以便它可以转换为数字的计划。另外，应急计划没有建设可以转换为XML文档结构的应急计划。 关键词应急预案，应急计划，语义模型，本体论诠释前言初为应急管理，正式来说，应急计划在许多情况下，这一计划发布的规章和规范性文件要求严格，规范。在内容上，该计划确定关键的先决条件作为责任主体的应急管理，工作范围和运行机制。如今的框架，我们国家的应急管理已经初步建立，我们建立一个框架，可以正常运行但也有很长的路。一方面，内容的计划无法充分有效的实施。许多低级别的应急计划，尤其是当地的，是由简单的应对上级计划。当地实际情况被忽视。更糟糕的是，决策者还缺乏的应急管理意识。这无疑减少了指导和业务职能的计划。至于其他，由于有许多不同的结构元素的应急计划，其内容包含不完整。还统一标准的紧急计划是不需要的。所有这些因素都不利于知识表示和自动生成的应急计划。作为这些问题的原因，普通模板的应急计划已经说明，数字模型，它已建立了根据分析的目录结构的应急计划。通过定义通用模板的应急计划，一方面，结构的应急计划，可以指定，术语和定义的应急计划这项工作是部分支持中国国家自然科学基金，中国博士后科学基金和江苏省自然科学基金。应急计划，可以共享和使用。另一方面，因为普通模板的应急计划提供框架的目录结构的应急计划，决策者的应急计划，以每一个目录和参考上级计划，相关的行为和特点，其地方和区域紧急履行框架，以便制定自己的应急计划。只有这样我们才能改善标准化的应急计划没有下降的现实。该功能的应急管理也可以充分发挥。另外，通过转换通用模板到本体论问题，现有的应急计划，可以与使用标准的本体模型，统一和类似结构的文件可以形成，绝对利益的语义表达的应急计划是必不可少的步骤，实现了数字化应急预案。本文指的是经验的数字系统的应急计划，并结合数字实践的紧急计划。我们收集分析了3000个文件的应急计划，目录结构的应急计划结构模型已经制定，建立了应急计划。利用本体构建和模型的基础上，本文拟可调节，以便它可以转换为数字的计划。另外，应急计划没有建设可以转换为XML文档结构的应急计划。在本文中，数字化系统应急计划已被分为2类：建设数字模型和过程的数字化应急计划（如在图1）。所形成的模板，即分析一般结构模板的应急计划，利用统计分析的目录结构的应急计划，在现有的研究结构的应急计划和经验的专家。与使用此模板和组合的单词表的目录结构的应急计划，本体的结构的应急计划可以建立和存储在模型库，因此，建设数字化应急预案模型可以完成。维护人员的模型可以修改，添加或删除内容的模型基础。数字应急计划是基于数字模型，抽象的信息；应急计划可以转换为文本的一般结构和存储在异构。 图画一：框架的应急