英汉词汇互译方法.pptVIP

英汉词汇互译的方法 对等译法 具体译法 抽象译法 增词译法 省词译法 合词译法 转性译法 换形译法 褒贬译法 一、对等译法 单词：汉英语言中单词对等程度要高一些 1) television （名词） 电视 2) electricity （名词） 电 3) wheat （名词） 小麦 4) 坐 （动词） sit 5) 小 （形容词） small 6) 和 （连接词） and 成语： 7) cut in a joke 插科打诨 8) speak one’s mind 畅所欲言 9) be after one’s own heart 称心如意 10) at one’s finger-tips 了如指掌 11) fish in troubled waters 混水摸鱼 12) thousands upon thousands of 成千上万 13) in deep water 水深火热 14) turn up one’s nose at 嗤之以鼻 15) skin and bones 皮包骨头 16) touch and go 一触即发 17) from the cradle to the grave 一生一世 18) hit the nail on the head 一语道破 19) 充耳不闻