直译与意译[翻译概论]技术总结.pptVIP

Literal Translation and Free Translation 直译与意译 解析部分： （1）直译的概念（使用场合） （2）意译的概念（使用场合） （3）直译与意译的区分 （4）部分典型应用 直译的概念 定义： 直译就是译文既与原文的内容一致，又与原文形式相同的翻译方法。 要求： 要求一，忠于原文内容 要求二，忠于原文形式，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同。（无限接近） 要求三，通顺的译文形式 区别于“死译”： 直译不等于死译。 原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可。但如果原文 结构与汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成“死译”了。 例句 ①In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。 （直译） ②The earth acts like a big magnet. 地球作用着像一块大磁铁。 （死译） ③Manganese has the same effect on the strength