英语学习词典的发展趋势_霍庆文 辞书2004.5.pdfVIP

英语学习词典的发展趋势 霍庆文 提 　要 　自从霍恩比开创“高阶英语学习词典”以来 ,迄今已有五部著名的高 阶英语学习词典相继问世 ,这五部词典以使用者为中心 ,吸收现代语言学 研究的最新成果 ,立足实用 ,不断创新 ,为英语学习词典的编纂树立了典 范 。本文旨在从这五部高阶英语学习词典的新版看英语学习词典的发展 趋势 。 关键词 　英语学习词典 　发展趋势 ( ) 　　自从霍恩比 A S Hornby 开创“高阶英语学习词典”以来 , 已有 五部著名的高阶英语学习词典相继问世 ,堪称“五大高阶英语学习 ( 词典”。它们依次为《牛津高阶英语词典》Oxf ord A dvanced L earner ’s ) ( Dictionary ,下简称 《牛津高阶》、《朗文当代英语词典》L ongman ) Dictionary of Contemp orary English ,下简称《朗文当代》、《柯林斯合 ( 作高阶英语词典》 Collins COB UILD English Dictionary f or A dvanced ) ( L earners ,下简称《柯林斯高阶》、《剑桥高阶英语词典》 Cambridge ) A dvanced L earner ’s Dictionary ,下简称《剑桥高阶》和《麦克米伦高 ( 阶英语词典》M acmillan English Dictionary f or A dvanced L earners , 下 ) 简称《麦克米伦高阶》。这五大高阶英语学习词典以使用者为中 心 ,吸收现代语言学研究的最新成果 ,立足实用 ,不断创新 ,为英语 学习词典的编纂树立了典范 。这些词典值得关注 ,值得研究 ,值得 54 借鉴 。本文旨在从这五大高阶英语学习词典的新版看英语学习词 典的发展趋势 。 　　一 、收词 　　五大词典都是核心词汇和阅读词汇兼收并蓄 , 以语文词汇为 主 ,兼收百科词汇 。尽管它们 目前收录的百科词汇还不多 ,但都在 ( ) 不同程度上有所体现 。如 amplitude [物理学]振幅 ,波幅 、binomi ( ) ( ) nal [ 数学]二项式 、continental drift [地质学]大陆漂移 、electrolyte ( ) ( ) ( [化学] 电解液 、function key [计算机]功能键 、pantheism [ 哲学] ) ( ) ( ) 泛神论 、septicaemia [ 医学]败血病 ,败血症 、Viagra [ 药学]伟哥 等 。此外 ,增收新词新义 ,扩大收词规模 ,顺应时代发展潮流 ,成为 每一版高阶英语学习