评《牛津高阶英汉双解词典》第六版中的插图(已印).pdfVIP

内蒙古农业大学学报(社会科学版) 0fInner I Science NQ5 2009(VdLllSumNn47) Journal lVla喇dlaAgficdturAh№rsiⅡSoddB赫砷 评《牛津高阶英汉双解词典》(第六版)中的插图’ ●戴芙蓉 (金陵科技学院外国语学院，江苏南京211169) 摘要：插图作为文字符号的延伸，在词典中特别是双语词典中起着不可忽视的重要的作用。本文从插图的重要性入 手，简要阐述了《牛津高阶英汉双解词典》(第六版)中插图的情况，通过对同类型词典比较的基础上从优点和不足两个方 面对该词典进行简单评价，提出了相关的改进建议。 关键词：插图；功用；优点；不足 中图分类号：H319．4文献标识码：A 文章编号：1009--4458(2009)05--0366--03 一、引言 词典的知识性、直观性和趣味性”。(黄建华、陈楚祥2001：70) 插图将词与事物直接联系起来，使读者对词有更形象更具体的 插图是一种依附于正文的图画，它具有比文字更直接的视 了解，从而更容易记住词的含义，也就达到了词典的作用。正因 觉效果，能为文字作更明晰的注释，还带有装饰美化的作用。插 为如此，有人把插图称为“直观释义”、“形象释义”。(黄建华、陈 图最基本含义是“插在文字中间帮助说明内容的图画”。自古以 楚祥，1997：90)通过插图，可以让读者容易感受并理解语言所 来，插图一直被宗教、文学、词典、图鉴等所引用作为文字的辅 承载的许多文化信息，尤其是那些某种文化所特有的事物(如， 佐，透过图画、图解而赋予文字具体的内容。早在1656年就开 动、植物)，如《牛津》(六版)对服饰的处理。这种集中处理词汇 始了在词典中配制插图，至今已经有三百多年的历史了。现代 的组合，综合、分类插图帮助读者区别同类、或相关词汇的意义， American 很多优秀的词典，如《The HeritageDictionary))《美国传 通过一幅图画可以浅显易懂的将该词表达清楚，节省了文字的 forAdvancedLealTIeTSof 统词典》、MadnillanDictionary English 大量篇幅，克服了文字表达说不清楚的不足，有利于读者正确理 Alml*ican English：》《：麦高米伦高阶美语词典》(2004年版)以下简 解把握词义。 of 称为《麦高米伦》、《LongmanDictionaryEnglishLanguage 2．插图帮助扩大词汇置 Culture(English--Chinese)》《朗文当代英语大词典》(英汉双解) 插图可以分为：单幅图、组合图、综合图、分类图、地图等(李 (2004年版)(以下简称为《朗文双解》)、《Merriam--w曲ster’s CollegiateDictionary(TenthEdition)》《韦氏大学词典》(以下简