医学论文英文摘要中常见词汇的正确使用.pdfVIP

·科技写作· 医学论文英文摘要中常见词汇的正确使用* 收稿日期:2012-û7 -{)3 鲁翠涛赵应征郑俊海 修回日期:2012-10-31 温州医学院期刊社，325035 浙江省温州市茶山高教园区温州医学院内.E-mail:lctuua@163.com 摘 要 学术论文中的英文摘要是国际学者了解国内研究动态的主要渠道。由于作者母语背景的局限性，英语水平参差 不齐，英文摘要写作问题很多。列举医学论文英文摘要中 15 类常见的易被混淆误用的英语词汇，并以实例辨析其正确的使用 方法。 关键词 摘要英文写作选词 1 引言 2 词义辨析及实例 摘要是学术论文的重要组成部分。随着我国参与国际 2.1 影晌(动词)的表示:aftect 和 etTect 学术交流活动的日益频繁，学术论文进入 SCI 、 SSCI 和 affect 的涵义是根据已存在的某些事情去实施影响。 AHCI 等国际公认的引文索引系统不再只是个别顶尖期刊 effect呗。意味着把一些事情或情况变成事实存在，译为使 发展的目标，我国的各类学术期刊也渐次展开了使其刊物被 发生/实现。 国际引文体系认可的努力[IJ 。目前我国大部分的学术期刊 例旬: 均要求论文提供中文摘要及对应的英文摘耍，并且将英文摘 Research of body m酬 controlling behavior might be 要质量作为评价论文质量的重要指标。有研究者统计分析 q庐cted by social factor , family environment and eating process. 发现，在2∞8 年出版的1∞种抽检的核心期刊/来源期刊 对体质量控制行为的研究可能受到社会因素、家庭环境以及 中，仅 15 种英文摘要属于合格(研究将英文摘要的可容忍差 进食过程等方面的影响。 错率定为万分之十一点八) ，其中自然科学类期刊7 种;自然 科学类期刊英文摘要平均差错率达万分之七十九点二[2J 。 8ased on previous rese缸ch ， he effected several important changes. 基于前期研究，他完成了几项重要的改革。 由此看来，学术论文英文摘要的质量问题仍十分严峻。 英文摘要的质量问题很大部分反映在英文的写作 2.2 效果(名词)的表示:etTect 和 impact 上[34] ，由于作者母语背景的局限性，英语水平参差不齐， effect 是一种结果或者结局，如side-effec恼副作用、 英文摘要写作问题很多。其中最常见的写作问题有:英文 desired effect 预期效果、 placebo effect 安慰剂效应。 词汇误用混用、时态错误、人称错误、英语外来词汇格式错 impact 最初是指一种碰撞的力量，延伸之意是一种主要效 误，等等。有些作者借用翻译软件将中文摘要转换成英文 应。因此，impact 与effect 意义不是完全对等的。 摘要，由于翻译软件选词的局