ch5增译与省译要点.pptVIP

班门弄斧 show off one’s proficiency with axe before Lu Ban, the master carpenter ? 三个臭皮匠，胜过诸葛亮 The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang the master mind. 2 省略译法 （Proper Omission in Translation） 减词译法又叫省略译法，在翻译过程中，在保证译文与原文思想内容完全一致的前提下，作为一种修辞手法，译者应在字面上作一点调整，删去一些可有可无的，累赘不需要的词、词组、以及句子，否则将影响译文的表达效果。 省略译法 1 冠词的省译 2 代词的省译 3 名词的省译 4 动词或系动词的省译 5 介词的省译 6 连词的省译 7 短语或句子的省译 不定冠词 (a/an) 最基本的意义是“一”，表示数字概念时，不能省略，但用于引伸意义表示类别，或用在固定短语中，可省略不译。定冠词 (the) 用在表示方位的名词前，或形容词（形容词最高级）、专有名词之前，特别是用在固定短语或词组中时，常常省略不译。 例1：A square has four angles (sides). 【译文】正方形有四个角（边）。 例2：A dic