Unit4DeliveryofCargoes.doc

Unit 4 Delivery of Goods Ⅰ. Translate the following terms from Chinese into English: 交货期 Time of delivery 装运期 Time of shipment 班轮公会运输 conference lines 非班轮公会运输 non-conference lines无船公共承运人 voyage charter/trip charter定期租船 Time Charter 租船合约 charter party 光船租船 Demise or bareboat charter 班轮运价表 liner’s freight tariff 基本运费 basic freight Stuffing (charge) 装箱费/散货拼箱费 装卸作业费loading and unloading charge包干费lump sum chargebunker adjustment factor 绕航附加费 alteration surcharge 港口拥挤附加费 Port congestion surcharge 码头作业附加费 terminal handling charges 旺季附加费 peak season surcharges 转船附加费 Transshipment additional订舱费 booking charge 港杂费 port sur-charge 海关查验费 customs inspection fee 冲关费 emergent declearation change 动、植检疫费 animal plant quarantine fee 滞期费 demurrage charge 速遣费 dispatch money 滞箱费 container detention charge 场站费 CFS charge 装卸时间 laytime 装卸准备就绪通知书 notice of readiness N/R 船方负负担装货费，不负担卸货费 liner in, free out 船方不负担装货费，但负担卸货费 free in, liner out 船方不负担装卸费 free in and out 船方不负担装卸费、理舱费和平舱费 free in and out, stowed and trimmed 均一包箱费率 freight all kinds FAK 基于商品等级的包箱费率 freight for class FCS基于商品等级和计算标准的包箱费率 freight for class and basis 国际铁路联运 international through railway transportation国际铁路联运运单international through railway bill 发货人 consignor 大陆桥运输 land bridge transport 集中\成组化托运 consolidation/groupage transport 集中托运人 consolidator包机运输 chartered carrier transport 货物空运委托书Shipper‘s Letter of Instructions 货物交付单 bill of delivery 航空主运单 master air waybill MAWB 航空分运单house air waybills HAWB 目的地地面运输费 surface charge destination 管道运输 pipeline transport 集装箱货运站 container freight station CFS 整箱货Full Container Load FCL 拼箱货Less than Container Load LCL 框架集装箱 flat rack container 国际多式联运 international multi-modal/combined transport 多式联运经营人 multi-modal transport operator 不可转让副本 non-negotiable copy 选择港 optional port 分批装运和转运 partial shipment and transshipment 背书endorsement 可流通性/可转让性 negotiability已装船提单 shipped B/L; on board B/L 备运提单 received for shipment B/L 清洁提单 clean B/L记名提单 straight B/L 不记名提单