从英汉谚语看中西文化差异.docVIP

从英汉谚语看中西文化差异 　　摘 要：谚语是特殊的语言句式，是意义完整的固定句式。作为语言的重要组成部分，谚语为人们提供了特殊的视角去处理和理解文化背景。这篇文章从自然环境、宗教信仰、生活方式、文化传统、思维方式、人文思想和时间取向等方面说明和讨论了英汉谚语所体现的中西文化差异，并且能从中得到一些英汉教学和跨文化交际方面的启示。?? 　　关键词：英语谚语；汉语谚语；文化差异?? 　　中图分类号：H03文献标识码：A文章编号：1673-0992（2011）1-0250-02?? 　　 　　1?币?言?? 　　 　　谚语是特殊的、具有完整意义的固定句式。它不仅是语言的一部分，也是文化的一部分。由于各个民族在政治，经济，历史，地理等方面的差异，通过谚语所反映出来的文化也显示出了差异。因为英语和汉语属于不同的语言体系，所以它们的谚语反映出了文化的不同。?? 　　目前，在英汉交往中我们注重较多的是对基本语言技能的培养和训练，而对文化差异却不够重视。随着经济全球化的发展，英汉之间的交往将成为全球化的主流趋势之一。因此，中西文化差异必须引起我们足够的重视。谚语作为语言的组成部分与文化有着密切的关系。通过对英汉谚语进行比较和分析，我们能够归纳出中西文化的差异。探讨汉语谚语和英语谚语之间存在的文化差异，我们可以从中得到一些有益的启示，可为英汉语言教学和跨文化交际提供一定的借鉴意义。?? 　　这篇文章从自然环境、宗教信仰、生活方式、文化传统、思维方式与文化心理、人文思想和时间取向等方面说明和讨论了英汉谚语所体现的中西文化差异，并且能从中得到一些英汉教学和跨文化交际方面的启示。?? 　　 　　2.英汉谚语反映出的中西文化差异?? 　　 　　文化对语言特点有非常重要的影响。由于中西文化在自然环境、宗教信仰、生活方式、文化传统、思维方式与文化心理、人文思想和时间取向等方面的不同，因此英汉谚语的不同是显而易见的。?? 　　2.1 自然环境?? 　　有些谚语与当地的地理环境和自然风景有紧密的联系，因此英汉谚语在这一方面有很多不同之处。例如，中国有很多的山河，于是有了以下的谚语：?? 　　有眼不识泰山。?? 　　长江后浪推前浪，一代新人换旧人。?? 　　但是，西方的许多国家都临近海洋，人们的生活与海洋息息相关。例如：?? 　　It is hard sailing where there is no wind. 无风难使帆。?? 　　A smooth sea never made a skillful mariner. 平静的大海练不出好水手。?? 　　上面的谚语反映了不同国家的不同自然环境，一个国家的文化背景与其自然环境有着密切的联系。?? 　　2.2 宗教信仰?? 　　宗教在每个民族的发展史上都占有非常重要的地位。英语中的很多谚语都受到宗教观念的影响。欧美国家的人们信仰基督教，他们相信上帝的存在，相信上帝是万物的创造者和主宰者。这种观念在英语谚语中随处可见。?? 　　Heaven is above all. 上帝高于一切。?? 　　God is where he was. 上帝无处不在。?? 　　严格地说，传统中国文化中的佛教、道教和儒家思想都属于无神论，因而没有拥有至高无上权力的“上帝”，于是中国的谚语中多会出现“佛”、“天”等字眼。?? 　　不看僧面看佛面。?? 　　人算不如天算。?? 　　除此之外，在基督教的教义中，人可以赎罪并被上帝饶恕，死后可以升入天堂。例如：?? 　　The way to heaven is by weeping cross. 忏悔受难，得升天堂。?? 　　There, but for the grace of God, go I.?? 　　要不是上帝的恩赐，不幸的事一定会降临到我头上。?? 　　与基督教不同的是，佛教更注重因果报应，它劝说人们要及时行善。?? 　　勿以恶小而为之，勿以善小而不为。?? 　　恶有恶报，善有善报。?? 　　根据上面所列举的谚语可以看出，汉语谚语所反映出来的宗教思想与基督教是不同的，中西方的宗教文化存在很大的差异。?? 　　2.3 生活方式?? 　　一个国家的智慧和精神能从谚语中反映出来。英汉谚语根源于人们的日常生活和工作，它们可以反映人们不同的生活方式。?? 　　劳动创造世界，语言也是如此。通常，谚语可以反映人们的劳作。中国是一个具有悠久历史的农业大国，大部分人们生活在农村，因此很多谚语都与农业活动有关，例如：?? 　　种瓜得瓜，种豆得豆。?? 　　农为百计之本，田为农民之根。?? 　　而英语谚语多于打渔和水上作业相关。例如：?? 　　No fishing like fishing in the sea.要