week14-1文体要点.ppt

;literature;小说的翻译 ;;;;;;（二）英语小说的翻译　 ;;二、散文的翻译 ;舞台剧及影视剧本的翻译 ;;; ;;The Press News Translation;新闻文体的特点;; 1) Derivation派生 and Affixation 加缀 moneywise:;2) Compositon 合成 youthquake: yearlong： thumb-suck:; 3) Acronym and Clipping 缩略 Reaganomics: WASP:;;;;;;;; 4）正文较多地使用现在时，而标题所使用的时态则几乎都是现在时，这可对读者产生一种某事正在发生的印象，从而增强其真实感和现实感。例如： China Starts WAP Service. / Longevity star dies at 110. 标题中常使用省略句。像冠词、系动词、介词等常在标题中省略，这既可节省版面，又可使新闻的风格显得简洁明快。如：;;;;;;;LAGOS, Dec. 15(Reuter) - The Nigerian foreign ministrys offices were completely destroyed by a fire in the center of Lagos Monday night. Eye