大学英语四级汉译英解题方法.ppt

6. 正、反表达翻译 I.汉语从反面表达，译文从正面表达 他提出的论据相当不充实。 The argument he put forward was pretty thin. 他七十岁了，可是并不显老。 He was 70, but he carried his years lightly. II.汉语从正面表达，译文从反面表达 她来得正是时候。 She couldn’t have come at a better time. 对于汉译英，你越细心越好。 You can never be too careful about Chinese-English translation.   7.变序  从译文的行文上考虑，有时需要对原文的词序作一番调整，以适应英文的修辞习惯，或者为了避免因结构而产生的歧义。 例：到西安你可以买兵马俑、唐三彩。 Unique local creations are available in Xi’an, such as the three colored glazed pottery of the Tang Dynasty and terra-cotta figures. (“兵马俑”和“唐三彩”在译文中变换了位置，是为了避免”of the Tang Dynasty”在结构上产生歧义。) 练习 1 中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。改革开放以来， 中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 * 中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。 改革开放以来， 中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。 海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。 中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 Translation Model Exercise 1 * 1. 中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业 （enterprises）意味着更多的商机。 China will develop its economy further and open itself wider to the outside world, which means/offers more business opportunities to overseas enterprises. Translation Model Exercise 1 * 2. 改革开放以来， 中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。 Since China’s reform and opening up, Chinese enterprises have been actively cooperating with overseas enterprises in terms of economy and technology, and have scored great achievement. Translation Model Exercise 1 * 3. 海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。 Overseas enterprises have not only helped Chinese enterprises with their growth, but also benefited from the cooperation. Translation Model Exercise 1 * 4. 中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。 Chinese government will continue to offer favorable policies and conditions to promote / push / the further cooperation between Chinese and overseas enterprises. Translation Model Exercise 1 key 1 China will develop its economy further and open itself wider to the outside world, which offers more business opportunities to overs