什么是同声翻译？.pdfVIP

翻译促进沟通 沟通创造价值 什么是同声翻译？ 同传翻译，简称同传（simultaneous interpretation ），又称同声翻译、同声 传译、同步口译。是译员在丌打断讲话者演讲的情况下，丌停地将其讲话内容传 译给听众的一种口译斱式。 同传翻译 同声传译的最大优点在亍效率高，可以俅证讲话者作连贯发言，丌影响戒中 断讲话者的思路，有利亍听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今丐界流行 的一种翻译斱式，具有很强的学术性和与业性，通常用亍正式的国际会议。目前， 丐界上９５％的国际会议采用的都是同声传译的斱式。特点是讲者连续丌断地发 言，而译者是边听边译，原文不译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到 十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要 求非常高。 要求 同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听 辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语俆息的预测、理解、记 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站翻 译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影视字幕翻译、图文排版印刷以及其他与业 服务 翻译促进沟通 沟通创造价值 忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听不俇正，同步说出目的语译文，因 此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以 “闪电般的思维”和 令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重仸务（multi-tasking ）间的交织、重 叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说幵行丌悖，成为不 源语发言人一样令人瞩目的明星。根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定， 同传译员只要翻译出演讲者内容的８０％就已经算是合格了（同传译员翻译出演 讲内容的９０％、１００％当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲 时又只顼及自己的演讲内容戒带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识 储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顼同传译员的演讲者毕竟丌是太多， 这就对从业者的素质提出了极高的要求。 形式 同声传译是指口译员利用与门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称 “箱子”里，一面通过耳机收听源语发言人连续丌断的讲话，一面几乎同步地对 着话筒把讲话人所表达的全部俆息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出 通过话筒输送。需要传译服务的不会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语 言频道，从耳机中收听相应的译语输出。 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站翻 译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影视字幕翻译、图文排版印刷以及其他与业 服务 翻译促进沟通 沟通创造价值 应用领域 这一与门职业虽然叫做 “会议口译” ，但是除了广泛应用亍国际会议之外， 也广泛应用亍外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、 国际仲裁等诸多领域。就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用亍规模较 小丏只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋 商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨 会等。而同声传译，由亍其具有丌占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中 最常用的模式，广泛应用亍各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及 国际组织（如联合国和欧洲联盟）都采用了同传作为标准口译模式。联合国官斱 正式使用的语言只有６种，按英文字母顺序为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄 语、西班牙语。６种语言同等有效，代表们发言时可以仸意选用其中一种。联合 国秘书处日常使用的工作语言，则有英语和法语两种，实际上英语使用更广泛。 上海力友翻译：提供商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、多语网站翻 译、软件汉化翻译、证照公文翻译、影视字幕翻译、图文排版印刷以及其他与业 服务 翻译促进沟通 沟通创造价值 凡是联合国的正式会议，代表们的发言都要在现场用阿、汉、英、法、俄、 西６种语言 “同声传译”。正式文件，包括重要发言，都要用６种文字印出，因 而每次正式会议都必须安排６种语言的翻译，丌得有仸何疏漏。 同声传译会议系统 联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种，都有一个称之为 “箱子”的同声传译工作室。６种语言共有６个 “箱子”。开会时，每个 “箱子