trados常见问题faq.docVIP

TRADOS常见问题FAQ：前言使用Trados6.5也近半年了，在此期间遇到了种种问题，也和网友们探讨了很多使用经验，总觉得想写一些东西。另外，很多网友在E-mail中, msn，QQ或论坛上询问一些关于Trados的一些问题，于是在这里做一下总结，希望能对大家有所帮助!~由于水平有限，难免会有一些错误的地方，请大家给以指点和批评!后面附上了老西的TRADOS翻译实战中常见问题解答，特此感谢!~如果需要转载，请注明来自FanE『翻译中国』http://www.FanE.cn。1. 如何破解TRADOS6.5？请确定已下载TRADOS6.5的破解文件：/down_view.asp?id=64及TRADOS6.5的demo.破解方法1(中文)：1) 先安装Trados 6.5 demo，点击目录下的Setup.exe，和普通软件一样一步步安装。2) 安装成功以后开始破解，在软件包里找Trados v6.5 Dongle emulator目录，找到install.bat，双击运行一下。3) 重启系统，启动十分钟以后dongle才生效, ”About..”如果出现下图，就说明破解成功了(图1)。(约10分钟后打开 workbench, “Help”破解方法2(中文)：1) 安装Trados 6.5 前，在你的系统中安装sentinel dongle drivers。2) 安装Trados 6.5 demo，点击目录下的Setup.exe，和普通软件一样一步步安装。3) 安装成功以后开始破解，在软件包里找Trados v6.5 Dongle emulator目录，如果是Windows 95/98/ME, 复制本压缩包中的sentinel.vxd到 C:\WINDOWS\SYSTEM\目录下， 覆盖原文件。如果是Windows NT/2000, 复制本压缩包中的sentinel.vxdC:\WINNT\SYSTEM32\DRIVERS\ 目录下， 覆盖原文件。4) 重启系统，启动十分钟以后dongle才生效, 约10分钟后打开 workbench, ”About..”如果出现下图，就说明破解成功了(图1)。(“Help”(图1)破解方法(英文)：How to install :Just run install.bat and restart your computer.However, therere another way to install it.Be sure, that youve installed original sentinel dongledrivers on your system.If youre in Windows 95/98/ME, copy our sentinel.vxdinto a C:\WINDOWS\SYSTEM\ folder. You must overwriteoriginal file by ours.In case of Windows NT/2000, you should overwritesentinel.sys file in C:\WINNT\SYSTEM32\DRIVERS\ folder.Of course, folders can have different names if youveinstalled some version of Windows in the another root folder.Note: this can be a demo sentinel dongle emulator,which is working only 10 minutes after system start.Remember about this.2. 如何安装Trados MultiTerm IX？从FanE『翻译中国』下载的Trados.MultiTerm.IX.rar, 解压缩之后有三个文件：Trados iX Term.ccd, Trados iX Term.img, Trados iX Term.sub.分别大小是: 1kb, 208424kb, 8508kb.这个CCD是虚拟光驱文件，必须用daemon tools等虚拟光驱软件将其虚拟成光盘才能安装。具体操作：1) 打开Virtual DAEMON Manager，加载Trados iX Term.ccd文件。2) 如果虚拟光盘不自动运行，点击start.exe, 然后Install software，与其它一般软件一样正常安装。3) 注意在安装MultiTerm iX 时，选择好word