关于语句的意向功能与句子的情态意义.PDFVIP

2005 年第 1 期 俄语语言文学研究 2005, №1 总第 7 期 Russian Language and Literature Studies Serial №7 关于语句的意向功能与句子的情态意义 孙淑芳 (黑龙江大学，黑龙江 哈尔滨 150080) 摘 要：本文分析了语句的意向功能与句子的各种情态意义之间的相互关系，前者属语用语言学概念，后者 属功能语义和语法范畴概念。我们认为，意向功能与情态意义的相互关系构成情态范畴分类的基础。 关键词：语句；意向功能；句子；情态意义；交际类型 中图分类号：H030 文献标识码：A 0 引言 语句（высказывание）的构成受不同语用因素的作用，这些语用因素包括交际情景、说 话人关于世界的知识和概念、对受话人的了解、遣词造句的目的、受话人对语句目的的认知 等。言语行为、逻辑哲学理论的形成和发展，使得语言学家们热衷于探讨在具体语境中说话 人言语行为的真正目的。 俄罗斯语言学家对源于西方的言语行为理论有了非常深入的研究。Е.В. Падучева(1996: 226)认为，“在构造语句时，说话人同时实施两重行为：言说行为和意向行为，如表达肯定、 许诺、请求、感谢、劝告、命令、提问——总之，实现说话人的交际目的。”言语行为理论 的主要研究对象是意向功能（иллокутивная функция），即语势（иллокутивная сила）或语 句的意向类型（иллокутивный тип высказывания）。（Е.В. Падучева 1996: 226 ；Н.Д. Арутюнова 1990: 421 ）Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев(1997: 243)将意向功能称之为“意向情态 意义”（иллокутивнаямодальность）。Б.Ю. Городецкий(1986: 5)根据言语行为理论的研究对 象，赋予该理论更加具体的名称，他称之为“意向语义”（иллокутивнаясемантика）。语势 的核心概念就是说话人的交际目的（意图、意向）。在言语行为理论中，意向功能起初被看 作与日常语言中表示肯定（утверждать）、许诺（обещать）、请求（просить）、询问（спрашивать） 等意向动词（施为动词），或由动词派生的相应名词形式 утверждение, просьба, совет, предложение, предостережение, вопрос等不可分开的范畴（详见 Дж.Остин 1986: 88 ）。晚些 时候，塞尔认为，意向功能有着非常复杂的语义结构。如果把言语行为作为分析单位，就会 有 5 种使用语言的一般方式，它们至少在 12 个方面是彼此不同的。（Дж. Серль 1986 ：172 －174）意向功能是一个言语行为区别于另一个言语行为的标志，言语行为目的是其分类的 主要标准，即说话人说出语句的目的以及受话人认知的目的。语句的意向功能与传统的句子 交际类型之间关系怎样？ 1 语句的意向功能与句子的交际类型 语句的意向功能与句子的交际类型(коммуникативный тип предложения)或称句子的语 48 法类型，其间有着某种内在联系。众所周知，传统语法把句子分为陈述、疑问、祈使 3 种交 际类型，但这种分法并不能完全表达语句的每个具体交际目的，如命令、请求、劝告、警告 等。语句“Рисуйте хорошо!”并不简单表达祈使意义，在一定具体的言语情景中，它只能 表达上述语势的一种。传统语法无法解决的这类问题，可以借助言语行为理论的语势概念分 析说话人的各种交际意图。В.Б. Касевич （1988: 71）写道：“根据意向功能对语句进行分类 包括两部分内容：一方面指语法分类（根据句子的交际目的）；另一方面，即与此平行的是 语用分类。语用分类除比语法分类更为详细外，它不严格局限于语法类型，而是根据语境的 实际交际功能进行的。”语势能够进一步明确说话人的交际意图，即说话人的言语