吉尔吉斯斯坦的《甘肃村》.docVIP

吉尔吉斯斯坦的“甘肃村” 楚河，流经吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦，全长１０３０公里，中亚东干族大部分聚集在楚河流域。其中哈萨克斯坦的营盘和新渠是较大的“陕西村”，而吉尔吉斯斯坦的梢葫芦和米粮川则是较大的“甘肃村”。 　　 １２０多年前，陕甘回民起义失败后，分三批进入中亚。１９２４年，俄罗斯人将迁居中亚的西北回民定名为东干族。关于“东干”的含义，学术界有几种不同的说法，一般认同的观点，“东干”即东甘，也就是甘肃东部。而东干人不这么称呼自己，他们自称回民或老回。 　　 吉尔吉斯斯坦的首都比什凯克，距梢葫芦和米粮川大约３０公里—４０公里。这一带是宽阔的楚河盆地，远处是四季冰雪覆盖的山脉。比什凯克有一条大街命名为“邓小平大街”，穿过大街向西不到半小时，汽车便可到达梢葫芦。米粮川则位于比什凯克东面，距坎特１４公里。中亚是多民族居住的地域。同一个地名可能有几种不同的称呼。最大的“甘肃村”，俄罗斯人叫阿列克赛德罗夫卡，吉尔吉斯人叫索克鲁克，而东干人则叫梢葫芦。这里曾是一片荒滩，东干人用勤劳的双手，将它建设成美丽的“大花园”（东干人语）。现居住一万多东干人，占中亚三国东干族的１／１０。从这里出来的东干文化名人最多。著名东干作家亚斯尔·十娃子、尔利·尔布都，著名东干学家伊马佐夫等，都是梢葫芦人。米粮川现有东干居民４０００多人。这里是卫国战争中英勇献身的曼苏子·王阿洪的故乡。前苏联最高苏维埃主席团授予他“苏维埃社会主义共和国联盟英雄”的最高称号，并授予列宁勋章。 　　　 语言的传承与变迁 　　 语言是民族的重要标志之一。东干语以西北方言为主体，但是“甘肃村”与“陕西村”的语言又有差别。按语言学家的分析，“甘肃村”有三个声调，而“陕西村”有四个声调。从口音一听就能区分出甘肃话和陕西话。 　　 东干人生活在俄罗斯、吉尔吉斯、哈萨克、乌兹别克等多民族共处且通行俄语的环境中，他们的语言构成以西北方言为主体，又吸收了不少俄语及突厥语词汇。东干语中的有些词汇保留了１２０多年前的中国西北旧话，如称官府为“衙门”，将路费叫“盘缠”，把飞机叫“风船”，“印刷”叫“拓（ｔａ）”，出版叫“出世”。只有“学堂”而没有“学校”这个词。由于语言在变化，东干语与中国西北方言也产生了某些错位。汉语“贵重”指物品，不指人。而东干语“贵重朋友”是对人的尊称。我和甘肃籍小伙扎克尔谈话，他说牙齿不好，要去“拾掇”呢。这些用法和西北现在的方言不一致。 　　 笔者系甘肃陇东人，在城市生活了许多年，很少说家乡的方言土语，而东干语中不少词同我们的爷爷、奶奶、父母说的话差不多。如汉语书面语中的“可能”、“大概”，东干人叫“下罢（ｈａ ｂａ）”，“差不多”“接近”东干人叫“傍间”，“准备”陇东方言叫“虑当”，东干人叫“设虑”，“危险”东干人叫“单悬”，“最后”东干人叫“临尾（ｌｉｎｇｙｉ）”。这些与中国西北方言大体一致。东干识字课本中有一段话：“我的联手（朋友）在城呢住的呢，他的名字叫主麻子，他把书（ｆｕ）念得好，也规矩。我肯在他们家呢浪。”也完全是西北话。 　　 东干语有关社会科学、自然科学及许多新名词，一般直接借用俄语词汇，如“共和国”叫列斯布布里卡，“公里”叫克拉蔑特尔等。也吸收现代汉语新名词，如“新闻”。 　　 由于汉字的失传，东干学者创制了拼音文字。１９２８年创制以阿拉伯字母为基础的东干文字，１９３２年又创制以拉丁字母为基础的东干文字，１９５４年至今改制并使用以斯拉夫字母为基础的东干文字。就在中国学者讨论汉字拉丁化是否可行，以解决汉字的繁难问题时，东干人却将拼音文字付诸实践，用这种文字保存了大量的语言、文学、文化方面的资料。 　　 １９３２年东干人创办了自己的报纸《东火星报》，后又改为《十月的旗》，现在叫《回民报》（俄语称东干报）。“回民报”报头用４种文字书写：分别为东干文、吉尔吉斯文、俄文、汉文。顶端是固定的用俄语写的“大众报”几个字，下面小字东干文：“三人合一心，黄土变成金。”右上角是出版年月日，同时又注明“报是１９３２年的３月出哩世的。”东干报的文章，有的用东干文书写，有的用俄文书写。我们读东干文更觉亲切。如有一篇报道，题为“心劲大的科学人”。如果用汉语书面语就是“顽强拼搏的学者”。而“心劲大”则是形象的口语。科学家、学者叫“科学人”。东干人把作家叫“写家”，读者叫“念家”。哈萨克斯坦的东干报是《青苗》。吉尔吉斯斯坦回民文化教育基金会于２００１年又创办了社会政治文艺政论综合期刊《东干》杂志。 　　 东干报刊是用拼音文字传播的以甘肃方言为主体的东干话，不懂东干文的中国朋友往往叫苦不迭，说仿佛看天书，不知道什么意思。而东干广播节目则不然，假如你是西北人，准能听懂个七八分。当你在通行俄语的语言环境中，打开收音机，突然听到这样的问候：“比什凯克，好的呢吗！好的呢吗，比什