马来西亚驻华使馆公使衔参赞郑丽蕾的发言（摘录）.docVIP

马来西亚驻华使馆公使衔参赞郑丽蕾的发言（摘录） 　　马来西亚是一个小国,占地336,700平方公里,人口2,500万#65377;虽然是个小国,但马来西亚的国际贸易在其国内生产总值中占很高的百分比#65377;2004年,国际贸易在本国国内生产总值中所占的百分比大于19.3%,1996年为15.5%#65377;国际贸易对该国日益重要,这也体现在商品贸易总额的增加上,商品贸易总额从1996年的1,038亿美元增加到了2004年的2,315亿美元#65377;2003年,马来西亚是世界第18大主要出口国,第20大主要进口国#65377; 　　贸易自由化将使所有的中国-东盟自由贸易区参与国皆受益,其中,中国和东盟的双边贸易将有望达到1.2万亿美元,以满足17亿人民构成的共同市场需要,双方的GDP总额将达到1.5万亿至2万亿美元#65377;总之,中国-东盟自由贸易区会增加双方的互补性,会使双方皆受益,具体受益情况如下所示: 　　中国的进步应当被私有部门看作是一种机遇,以合作互惠,特别是增加贸易和投资交叉流动; 　　东盟公司,以其现有的商业网络基础设施应当能够在中国的市场开放行为中对中国起补充作用#65377; 　　东盟公司能够与他们的中国伙伴合作,合作的领域涉及保健相关的服务业#65380;教育#65380;旅游#65380;经销#65380;零售#65380;电信以及信息和通信技术(ICT); 　　具体就马来西亚而言: 　　东盟国家特别是马来西亚有已经证明的记录,是全球市场的可靠而有效的制造生产者#65377;因此,中国企业能够以马来西亚为投资平台基础,以在东盟市场和更广大的亚洲地区市场进行投资;而且对马来西亚服务提供商而言,在中国市场以及其它东盟成员国市场中都存在市场机遇,在所涉及的领域中,马来西亚都具有专门技术和经验,例如供水系统#65380;废物处理#65380;环境#65380;管理以及职业和商业服务#65377; 　　现在,请允许我简短介绍一下马来西亚与中国的双边关系和经济合作情况#65377;马来西亚和中国30年前建立外交关系#65377;在过去的岁月里,两国在各领域的双边合作都变得越来越强大,特别在贸易#65380;投资和经济领域#65377;在贸易前沿地带,根据马来西亚的统计数字,对中国的双边贸易额从1995年的24亿美元增长到了2004年的188亿美元,增加了8倍#65377;中国已经从1995年马来西亚的第9大贸易伙伴上升至2004年的第4大贸易伙伴#65377; 　　在双边投资方面,马来西亚公司从20世纪90年代起就一直在中国投资#65377;根据中国商务部的数字,到2004年末,马来西亚在中国已实现的投资总额达到了24亿美元#65377;2004年,马来西亚是中国的第15大外来投资伙伴#65377;中国的不断开放使更多的外商能够参与进来,商机在日益增加,因而有更多的马来西亚公司正看好中国,期待与中国企业进行可能的投资合作#65377;另一方面,中国公司也发现马来西亚是一个可获益的投资场所#65377;2000年至2004年期间,中国在马来西亚制造业中为第8大投资国,投资64个项目,投资总额9.068万美元#65377; 　　中国有“走出去”的政策,因此马来西亚想鼓励和希望有能力的中国企业将马来西亚看作他们进行海外投资的一个场所,因为过去的事实证明,我们是全球市场中实现互惠目的可靠而有效的制造生产商#65377; 　　 　　Malaysia is a small country with an area of 336,700 square kilometers and a population of 25 million.Though it is a small country, international trade constitutes a high percentage of its Gross Domestic Product or GDP.In 2004, international trade constituted for more than 19.3% of the country＇s GDP, compared to 15.5% in 1996.The increasing importance of international trade to the country is also evidenced from the growth in total merchandise trade, which has grown from US$103.8 billion in 1996 to US$231.5 billion in 2004.In 2003,