宗教学名词审定工作课题组召开研讨会 (1).pdfVIP

中国科技术语/ 2014年第2期 如,在“凡例冶部分,魏易原标明:“编中植物俗名, 当时并没有人来做。 在这种情况下,学科名词的编 采自俄人披雷氏所著之《铅椠汇存》冶,严复将其改 订工作只能做“编纂冶和“总校冶:靠个别学者来编 为“编中植物俗名,系采用法人帛黎氏所汇集者,见 纂,由总校者严复一人最终把关,没有力量组织更 《铅椠汇存》冶。 从严复的修改可以看出,严复比魏 多的专家学者集思广益,进行充分讨论和审定,因 易更清楚《铅椠汇存》作者的情况,把“俄人披雷 此,也就很难保证名词编订工作的质量。 氏冶纠正为“法人帛黎氏冶,同时这一修改还表明, 三摇 寄摇 语 所采用的植物译名只不过是《铅椠汇存》中所汇集 的某一部分内容。 这就增加了表述的确切性。 今天,我们已经成立了全国科学技术名词审定 特别值得一提的是,在这部原稿中,严复的42 委员会,我国科学技术部和中国科学院