《军队政治工作学名词》词目表评审会召开.pdfVIP

中国科技术语/ 2014年第6 期 摇 摇 “以史为鉴,可明兴替冶,基于上图的历程,可 动的安全监控,需要增强对以人为主的因果剖析, 以对未来做出预判: 其态势感知图应是对cyberspace 的“行为预测和对 1.从狭义的信息(物理层和传输层)向广义的 策建议冶。 信息(认知层和决策层)拓展; 如果以上分析基本正确的话,则: 2.从狭义的网络(互联网)向广义的网络(数 1.建议不把cyberspace译成网络空间,因为它 据链网、传感器网、物联网、人际网等)拓展; 的外延和内涵已超出了“网络空间冶,如由于已经 3.从人在回路中(反馈和控制)向回路在人中 约定俗成、不宜改动,则在学术研究时,必须强调是 (以人为主对异构网络和异构信息的汇聚和融合) 加强了广义信息、广义网络和以人为主属性的“网 拓展。 络空间冶; 是否可以对信息安全和可信的态势感知做这 2.建议在对外交流(尤其是军事活动,如军控 样的归纳: 谈判)中,不能把“网络空间冶与“cyberspace冶做等 1.对于基于互联网的计算机病毒攻防,研发了 同对译,否则会“宽严皆误,遗留后患冶; 对网络的物理层和传输层行为的态势感知,其态势 3.cyber 的要义是“控制冶,维纳的《控制论》、 感知图是对网络这两层的“快照冶; 钱学森的《工程控制论》都源于cyber一词。 因此, 2.对于基于多种网络和手段的网络空间安全 把cyberspace译成“控域冶是符合“信、达、雅冶的翻 监控,需要增加对网络认知层和决策层的行为的态 译原则的;如一时不易推广和认同,也可沿用20世 势感知,其态势感知图应是网络四层的综合“写 纪把“radio detection and ranging冶音译为“雷达冶的 照冶; 方法,把“cyber冶音译为“赛波冶(隐喻其功能“赛冶 3.对于广义信息、广义网络、虚拟空间、社会活 过电、磁、光“波冶的物理效能)。 动摇 态 《军队政治工作学名词》词目表评审会召开 2014年10月20 日,全军军语管委会办公室组织召开《军队政治工作学名词》词目表评审会。 全国科技名词委副主任刘 青出席会议并讲话,全军军语管委会办公室主任曲爱国、副主任陈新生与参会人员进行了座谈,全军军语管委会办公室副主 任张社卿、杨鲁,总政办公厅编研局副局长刘红兵,军队政治工作术语专家王江琦、王法安、刘星星、李涛,以及全国科技名词 委审定与研究室主任邬江等出席了会议。 张社卿副主任主持会议。 会议首先由刘红兵副局长介绍工作进展情况:《军队政治工作学名词》审定工作得到总政领导的高度重视,总政办公厅 作为牵头部门,积极研究策划、制定实施方案;总政办公厅编研局为落实工作任务,组织军队政治工作领域专家参加了《军队 政治工作学名词》审定工作,目前已完成了全部词目的收录和选取工作。 在工作中贯彻了以下原则要求:一是突出政治要 求,军队政治工作学名词具有鲜明的政治属性和党性特征,做到严格把好政治关;二是服务强军实践,确保军队政治工作学 名词富有实践特色和实用价值;三是体现专业特色,使所收名词充分体现政治工作的基本特征和本质要求;四是确保稳定通 用,注意选取在军队政治工作中得到普遍使用的名词。 与会军、地专家就《军队政治工作学名词》词目表进行了评审,对词条定名的科学性、简明性,词条系统的疏密协调性,军 队政治工作名词的基本特色,军