2013英语六级考试之翻译、写作评分标准及样卷.pptVIP

6. 2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日。 6. The Mid-autumn Festival was listed as China’s cultural heritage in 2006, and made a public holiday in 2008. 7. 月饼被视为中秋节不可或缺的美食。 7. Moon cakes are regarded as an indispensable delicacy during the Mid-Autumn Festival. Indispensable/ necessary delicacy./ food 8. 人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。 8. They are given as gifts to relatives and friends or eaten at family gatherings. 9.传统的月饼上带有“寿（longevity）”、“福”或“和”等字样。 9. Traditional mooncakes bear on top the Chinese characters for “longevity”, “happiness” or “harmony”. Bear sth on the top a celebration or other special event falls on a particular day or date, it happens to be on that day or date. 适逢 (某日) If something bears a particular mark or characteristic, it has that mark or characteristic. 带有 (标记或特征) The houses bear the marks of bullet holes and the streets are practically deserted. 房屋带有子弹的痕迹，街道几乎是被废弃了。 例： ...notepaper bearing the presidential seal. … 盖有总统印章的信笺。 14分 1.2. Chinese people started to celebrate the harvest in mid-autumn from the ancient times, which is similar to the customs of celebrating the Thanksgiving Day in north America. 3. The custom of Mid-autumn Festival has been popular all over the country since the early Tang Dynasty. 4. It is on August 15th in lunar calendar and is a festival for people to show their respect and worship to the moon. 5. At that night, with the bright and beautiful moon hanging in the sky, families will get together to appreciate the bright moon. 6. In 2006, Mid-autumn Festival was listed as a Chinese cultural heritage and later in 2008 the public holiday. 7. The moon cake is also regarded as an essential dish of feast. 8. People send moon cakes as gifts to their relatives and friends, or enjoy the cakes in family parties. 9. There are also some characters on the moon cakes, such as “Shou”(Longevity), “Fu”(luck), and “He”(harmony). 12分 1. 2. Chinese people have been celebrating harvest on mid-autumn since long time