商业道德规范[中英对照].doc

商业道德规范Code of Business Conduct 1. 目的 Purpose 的政策是其在中国及全球从事各项业务时，需遵循最高商业道德标准，遵守业务所在地区及国家的各项法律并符合当地优秀企业公民 的标准。 It is ’s policy to conduct its Chinese and worldwide operations in accordance with the highest business ethical considerations, to comply with the laws of the countries in which *** operates and to conform to locally accepted standards of good corporate citizenship. ? 2. 范围 Scope 本商业道德规范适用于的员工，同时适用于非正式的临时或合同工。“合同工”是指未签订劳动合同，但在工作的个人。所有正式员工、非正式的临时或合同员工一下合称“员工”。 This Code of Business Conduct is applicable to employees of , and is also applicable to non-employee temporary or contract workers of ***. The term “contract workers” shall mean individuals embedded in *** other than an employment contract. All such employees and non-employee temporary and contract workers shall hereafter collectively be referred to as “employees”. 3. 定义与缩略语 Definitions and Abbreviation 3.1. 定义 Definitions 无 N/A 3.2. 缩略语Acronyms “”或“公司”是指，及其控股的，或与合并报表的公司。 “na” or “the Company” shall mean ***, *** their Majority Owned Subsidiaries, or the companies whose financials are consolidated with the financial report of ***. ? “控股子公司”， 在本商业道德规范中，是指对其拥有直接或间接控制权（即无论是通过拥有具有投票权的股本，还是通过协议或其它方式来决定某个实体的管理及政策的权力）、或拥有其超过50％股本或类似所有权的实体。 ? Majority Owned Subsidiary shall, for purposes of this Code of Business Conduct, mean an entity of which has direct or indirect control (i.e. The power to direct the management and policies of such entity, whether through the ownership of voting capital, by contract or otherwise) or owns more than 50% of the share capital or similar right of ownership. ? 4. 相关文件 Relevant documents 无 N/A 5. 角色与职责 Role Responsibility 无 N/A 6. 内容 Article 6.1. 我们的政策 Our Policy 作为一家负有社会责任的企业，***的政策是执行符合最高商业道德标准的所有商业活动、遵守适用的法律并努力成为良好的企业公民。此政策适用于的所有业务组织、区域和职能部门，并适用于公司的所有员工、管理人员及高层主管。 ’s policy, as a socially responsible company, is to conduct all business affairs in accordance with the highest business ethical standards, to comply with applicable laws, and to be a good corporate citizen. This pol